Записки на полях тетради

Меня часто спрашивают, на какой язык похож латышский.
"Это, наверно, почти русский?"
"Он близок немецкому шведскому-финскому-польскому, верно?"

Неееееет!
Например, "Слово "медведь" в европейских языках": латышский lācis похож только на соседский литовский lokys. (выделено голубым и почему-то нет даже в Legend!).



Колумнист The Washington Post собрал больше 40 необычных карт, объясняющих современный мир или его давнюю историю.

Вы любите рассматривать карты? Тогда вам сюда: 40 more maps that explain the world

Когда только начинала учить немецкий, он звучал для меня именно так :))

Nicoletta, молодая скромная итальянка, вот уже полгода живет в Германии. Муж работает, двухлетний сын ходит в садик, а она интенсивно учит немецкий язык и занимается домом. Уровень немецкого еще невысок, поэтому даже за покупками она ходит со словарем.

И вот на днях случилась с ней такая история...

Отправилась Nicoletta на рынок за зеленым горошком. Не найдя его на прилавке, решила спросить продавщицу, дородную такую немку с красным лицом и громким, на всю площадь, голосом.

( Детям не читать... )

В одной из наших групп "Dialog in Deutsch" собрались одни пожилые русские интеллигенты, пенсионеры. Переехав в Гамбург три-пять лет назад, они все-равно пытаются интегрироваться, выучить язык, понять культуру новой родины. Раз в неделю они собираются в клубе и под предводительством пенсионера-немца, бывшего журналиста "Bild", рассуждают о политике, мировой экономике, влияние религии на наши умы и проблемах демографии в Европе. Ну, вы поняли, не о пустяках болтают :))
Вот к ним "прибилась" и я.

Сегодня Рудольф, бывший инженер рыбной промышленности из Мурманска, спрашивает:
- Я тут читал одну статью из "Stern" (серьезный иллюстрированный еженедельник), и несколько слов не нашел в своем словаре. Вы не могли бы помочь перевести?
- Конечно.
Рудольф надевает очки и серьезно зачитывает с листа:
- Фукинг... Что значит - фУкинг?
- Пишется fucking?! Это с английского, в твоем словаре его нет .... хмммм, как-бы тебе объяснить, Рудольф. Это плохое слово.
- Но что это значит - фукинг? Да еще со словом Mann (человек).
- Ну, это заниматься сексом, но в очень плохом значении.
- А так бывает? 

Находим в русском словаре слова на Е и молча показываем ему первое в списке (ебля). Рудольф заливается краской и замолкает. Про остальные слова он решил уже не спрашивать :)
- А такой серьезный журнал...

На этой неделе что-то "кликнуло" и я вдруг заговорила на немецком!

Знаете, как это бывает, когда учишь язык с нуля: вроде уже и понимаешь немного, и читать надписи на баночках можешь, и новости смотреть, и смс-ку написать - а говорить все равно не получается! "Ой, я не знаю, как это сказать... Я делаю столько ошибок... А вы не говорите по-английски?". Короткие диалоги в библиотечных группах не считаются - там можно почти междометьями выражаться...

А на прошлой неделе у меня было полуторочасовое собеседование на немецком, потом на этой неделе уже несколько раз приходилось звонить по телефону и что-то выяснять-давать свои данные.... и вдруг меня прошибло - а общаюсь-то я на-немецком! И мне даже нравится :))) 

На днях разговорилась в раздевалке после бассейна с двумя немецкими пенсионерками.
Те, видя, как я с трудом подбираю слова, спрашивают:
- А ты откуда, деточка?
- Aus Lettland (из Латвии), - гордо отвечаю я.
- Ах, бедняжка, - замахали те руками, - Так у тебя там холодно совсем все время!
- Да нет... Мы летом в море купаемся не то, что вы в Гамбурге с +15 летом!
- Ой, так у вас-же там льды, белые медведи...

Я нахмурилась: что за стереотипы дурацкие!
- Никаких белых медведей у нас нет, только в зоопарке!
- Как-же, деточка, мы по Discovery видели, как много медведей в Лапландии...
- Так я же из Латвии (Lettland), а не из Лапландии (Lappland)!!!

Оги потом долго охали, извинялись, интерсовались, где находиться моя маленькая стара. Пришлось на запотевшем зеркале рисовать карту Восточной Европы :))
 

- Berliner Murrrrr... - произношу я и сама не понимаю, этот "Murrr" - это неудавшийся итальянский "Muro" или немецкий "Mauer" :))

 И еще про счет: в немецком языке двухзначные числа произносятся "задом наперед":
- два и тридцать
- восемь и восемьдесят

Очень сбивает с толку! Я стараюсь числа на бумажке записывать, начиная с конца... А представляете, если тебе по телефону какой номер диктуют?! "Шесть и пятьдесят восемь и сорок три и тридцать два и сорок" Ужас-ужас!!!

И не только иностранцев эта система счета сбивает с толку! Как-то наблюдала в метро сценку: ждет поезда маленькая девочка с мамой, и пока ждет, тренируется в устном счете:
- Три и двадцать плюс четыре и тридцать.... будет.... три плюс четыре семь.... двадцать плюс тридцать пятдесят... пятьдесят семь, мама!
- Нет, доченька, семь и пятьдесят! Знаю, звучит странно, но так получается...

:)))