Еще омонимы

[tigrarim]

В процессе изучения немецкого нашла еще несколько межъязыковых омонимов (о них раньше говорили тут):

- немецкое "spenden" очень созвучно с английским "to spend" - "тратить, расходовать", а означает "дарить" или "пожертвовать";
- немецкое "reklamieren" созвучно с русским "рекламировать", а обозначает "подавать претензию";
- английское "mist" переводиться как "туман", а немецкое "der Mist" - как "навоз, помёт, дрянь",  
- немецкое "das Gift" созвучно с английским "Gift", только у англичан это "подарок", а у немцев - "яд, отрава"

:))

UPDATE от aranciorosso :
- немецкое "die Lösung" - "решение, развязывание", а вовсе не "лозунг"
- "fast" на английском "быстрый", а на немецком - наречие "почти"

Comments

[aranciorosso.livejournal.com]

Немецкое Lösung - это не лозунг :)

[aranciorosso.livejournal.com]

И ещё fast сразу в голову пришло, а вообще много чего. Можно продолжать.

[tigrarim.livejournal.com]

ага, еще вспомнился mist - Mist :))
добавила в пост

[aranciorosso.livejournal.com]

Про немецкий мист не знала, теперь знаю :)

[rizhanin.livejournal.com]

Сейчас очень часто используется слово рекламация. Может оно как раз из немецкого языка пришло?

[tigrarim.livejournal.com]

а я про "рекламацию" только сейчас в словаре прочитала. слышала такое слово, но совсем не использовала

[rizhanin.livejournal.com]

А я услышал ещё лет 8 назад :)

[secretutka.livejournal.com]

reclamar в испанском есть. значит корни латинские

[pti4ka-kollibri.livejournal.com]

вот этот fast английский никак у меня из головы не выходил (( все время его вставляла в этом значении в немецком предложении. Получалась ерунда по смыслу.

[tigrarim.livejournal.com]

я теперь fast в английском в значении "почти" стала использовать :)) киш-миш в голове!

[pyha.livejournal.com]

Помнится мальчики в школе на уроках дружно ржали над словом das Loch (дыра). По-моему это практически единственное, что в их мозгах отпечаталось по итогам изучения немецкого в течении 11 лет...

Ну и ещё подлые bekommen и become. Всё время подвисаю...

[tigrarim.livejournal.com]

про "Лоха" только сейчас дошло :))

[pyha.livejournal.com]

Зато одноклассники на раз-два подметили, угу:)

[aranciorosso.livejournal.com]

Кстати, а "man" тебе не мешает? Man muss - всё время лезет - "мне надо"

[tigrarim.livejournal.com]

неа, к "ману" привыкла уже :))
хуже, когда те-же части речи оказываются, но с совершенно разным значением!

[chilavert83.livejournal.com]

Не знаю, говорили ли вам, но все, что заканчивается на -ieren, это интернациональные слова, и их значение и в русском и в немецком одинаково.

Мы как-то с коллегой долго пытались объяснить немке, что нас отправляют в командировку, после бэ и мэ, она ошарашила нас чудесным немецким словом:

komandieren

[tigrarim.livejournal.com]

про -ieren нам не говорили!
буду иметь в виду, спасибо ;))