И еще про счет

[tigrarim]

 И еще про счет: в немецком языке двухзначные числа произносятся "задом наперед":
- два и тридцать
- восемь и восемьдесят

Очень сбивает с толку! Я стараюсь числа на бумажке записывать, начиная с конца... А представляете, если тебе по телефону какой номер диктуют?! "Шесть и пятьдесят восемь и сорок три и тридцать два и сорок" Ужас-ужас!!!

И не только иностранцев эта система счета сбивает с толку! Как-то наблюдала в метро сценку: ждет поезда маленькая девочка с мамой, и пока ждет, тренируется в устном счете:
- Три и двадцать плюс четыре и тридцать.... будет.... три плюс четыре семь.... двадцать плюс тридцать пятдесят... пятьдесят семь, мама!
- Нет, доченька, семь и пятьдесят! Знаю, звучит странно, но так получается...

:))) 

Comments

[aranciorosso.livejournal.com]

Ненавижу цифры в любом языке, я и в итальянском то Diciotto то Ottanta путаю. Начинаю считать с десяток.

я и в итальянском то Diciotto то Ottanta путаю.

[tigrarim.livejournal.com]

я тоже!
и еще большие цифры на слух плохо воспринимаю :)))

[svenika.livejournal.com]

О,да... не любила немецкий за спряжение артиклей и за цифры :))))

[tigrarim.livejournal.com]

с артиклями боремся сейчас ;))

[vatsons.livejournal.com]

Вот сами мучаются, а меняться не хочут! Фрицы, одно слово!

[tigrarim.livejournal.com]

:)))

[emmigranntka.livejournal.com]

В арабском языке цифры так же как и в немецком читаются задом наперед. Кроме того у цифр еще есть род,и если существительное женского рода, то цифра долна быть мужского, и наоборот, исключения только от 1 до 3. Так что у немцем еще все очень по-божески)

[vatsons.livejournal.com]

Вот потому-то в "Швейке" одна из дамочек и ходила по аптекам и спрашивала всюду, нет ли у них какого средства против арапов!

[mookee.livejournal.com]

только с третьего раза поняла, как они считают. Это кошмар)

[tigrarim.livejournal.com]

ага, особено когда какие-то большие числа произносят!

[renatar.livejournal.com]

Я когда-то умела без запинки считать по-немецки до ста, при том, что в школе не этот язык изучала. Было прикольно, но сейчас уже почти все позабыла...

[tigrarim.livejournal.com]

мне еще тренироваться и тренироваться

[rizhanin.livejournal.com]

А мне кажется это прикольно :)

[tigrarim.livejournal.com]

неа, я все время прошу мне писать числа на бумажке теперь :))

[cacaphonique.livejournal.com]

Тоже удивлялся, хотя давольно быстро привыкаешь, я думаю :)

давольно быстро привыкаешь

[tigrarim.livejournal.com]

будем надеятся!