Fragolina, Patatina, Biscottina...

[tigrarim]

Вспомнилось еще забавное с девичника:
Девушке-невесте надо было вспомнить как можно больше ласковых имен, а она на третьем уже запнулась.

Мы всей дружней компанией подружек бросились подсказывать и я обратила внимание, что если среди русско-немецких вариантов преобладают зверюшки (Зайчик мой, Мишутка мой, Птичка моя, Рыбонька...), то среди итальянских преобладает кулинарная тема (даааа, еда даже в любви!): Fragolina mia, Patatina mia, Biscottina mia,  Zuccherino Mio*... Они неисправимы!   

* моя клубничка, моя картофелина, моя печенюшка, мой кусочек сахара

Comments

[aranciorosso.livejournal.com]

Cavolino mio тогда будет уже ругательство )))

[tigrarim.livejournal.com]

но с любовью :)))

[melisa-smile.livejournal.com]

мдааа... задумалась, если бы меня навали Картошенка моя, я бы воспринила, как оскорбления или издевательство

[tigrarim.livejournal.com]

было еще polpettina - моя фрикаделечка! :))))