Вот она, интеграция

Вчера опять ужинала на лету, в турецком ресторане (официанты уже как со старой знакомой начинают там здороваться!). 

Рядом сидела турецкая семья - уже немолодые мама и папа и две девчонки лет 10-14. Подходит официант, по турецки (там весь персонал - турки) начинает спрашивать, что заказывать будут. Родители заказали, а девочки что-то замялись. Парень их переспрашивает, а они еще больше жмутя. 
- Они по-турецки не очень понимают, - тихо заметил отец. 
Официант перешел на немецкий и девочки тут-же бойко затараторили в ответ. 

Вот она, интеграция... 

Еще из рождественских историй...

Еще из рождественских историй...

По-итальянски Деда Мороза зовут "Babbo Natale", а слово babbo во многих семьях используется и как синоним слова "папа".

Дочка моей подруги, трехлетняя Аврора, называет своего папу "babbo", а все ее друзья своего папу называют только papà (с ударением на втором А).

И вот как-то под Рождество приходит маленькая Аврора в гости к друзьям. Игры, шум, веселье, щедрое угощение и большим, и маленьким. И тут наступает время уходить. Аврора капризничает, хнычет.
- Аврора, - уговаривает ее мама, - Пойдем домой - нас там babbo ждет!
- А можно и мне с вами? - тут-же встревает пятилетний Эдуардо.

Все удивлено переглядываются, Эдуардо почти плачет.
- Эдуардо, приходи к нам завтра в гости, сегодня уже поздно...
- Так Аврору там Дед Мороз ждет! Я тоже подарки хочу!!!