Еще из рождественских историй...

[tigrarim]

Еще из рождественских историй...

По-итальянски Деда Мороза зовут "Babbo Natale", а слово babbo во многих семьях используется и как синоним слова "папа".

Дочка моей подруги, трехлетняя Аврора, называет своего папу "babbo", а все ее друзья своего папу называют только papà (с ударением на втором А).

И вот как-то под Рождество приходит маленькая Аврора в гости к друзьям. Игры, шум, веселье, щедрое угощение и большим, и маленьким. И тут наступает время уходить. Аврора капризничает, хнычет.
- Аврора, - уговаривает ее мама, - Пойдем домой - нас там babbo ждет!
- А можно и мне с вами? - тут-же встревает пятилетний Эдуардо.

Все удивлено переглядываются, Эдуардо почти плачет.
- Эдуардо, приходи к нам завтра в гости, сегодня уже поздно...
- Так Аврору там Дед Мороз ждет! Я тоже подарки хочу!!! 

Comments

[secretutka.livejournal.com]

а как все же правильно называть папу?

[tigrarim.livejournal.com]

padre, papa`, babbo...