Гамбург. Прогулка по Ратуше
Sep. 7th, 2012 08:55 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tigrarimКогда гости, приехавшие в Гамбург на пару дней, спрашивают, что им обязательно надо увидеть в Гамбурге, я всегда перечисляю: Landungsbrücken - Hafencity - Speicherstadt - Planten un Blomen - Reeperbahn - Binnenalster... и обязательно посетить городскую Ратушу.
Центры управления немецких городов находятся обычно в ратушах – зданиях, специально для руководящих целей построенных. В гамбуржской ратуше и по сей день заседают высшие органы власти – мэрия города и Сенат.
1.
Центры управления немецких городов находятся обычно в ратушах – зданиях, специально для руководящих целей построенных. В гамбуржской ратуше и по сей день заседают высшие органы власти – мэрия города и Сенат.
1.
Старейшая ратуша Германии находится в Кельне – ей почти 600 лет, а Гамбург в этом смысле на первенство претендовать не может: наша ратуша еще слишком молода – ей всего-то 115. Но зато как же она красива! После того как старая ратуша Гамбурга в 1842 году сгорела, в 1886 – 1897 гг. под руководством главного городского архитектора Мартина Халлера (Martin Haller) была построена новая ратуша в стиле ренессанс. Проект был выбран из 128 предложений.
Ратуша представляет собой красивое здание с изящной 112-метровой башней. В нишах между окнами – фигуры двадцати германских императоров и королей – от Карла Великого до Франца II.
О внешнем облике Гамбуржской Ратуши я писала в далеком 2008 году - здесь. Сегодня мы прогуляемся по ее залам, заслуживающим особого внимания.
В ратуше 647 помещений самого разного назначения. Из центрального фойе, где часто проходят тематические фотовыставки, вправо и влево уходят лестницы – одна ведет в крыло законодательного собрания, другая – в крыло Сената.
2.
3.
4.
Обычно все экскурсии по Ратуше начинаются с Bürgerschaftstreppenhaus - широкой парадной лестнице (из нижнего фойе налево), ведущей на второй этах в зал пленарных заседаний.
Потолок второго этажа парадной лестницы богато украшен росписями, символизирующими все этапы человеческой жизни в представлении средневековых бюргеров - детство (Kindheit), отрочество (Jugendjahre), года учения подмастерьем и бродяжничества (Gesellen - und Wanderjahre), военная служба (Militärdienst), свадьба (Hochzeit), становление полноправным бюргером (Bürgereid), семейная жизнь (Familienleben), торговля (Handel), строительство (имеется в виду строительство своего дома после накопления капитала от торговли) (Bauen), учение (Wissenschaft und Lehre), старость и смерть (Alter und Tod).
5.
На втором этаже, сразу у лестницы - небольшое фойе парламента (Foyer der Bürgerschaft) с картинами старинного Гамбурга на стенах.
6.
7.
Изображение старинной Гамбуржской ратуши, сгоревшей в великом пожаре в 1842 году.
8.
Наиболее значительное помещение – конечно, зал пленарных заседаний городского парламента.
9.
Дальше начинается галерея богато убранных представительских залов, показывающих все богатство и могущество свободного ганзейского города Гамбург.
Bürgersaal (Зала горожан), небольшой уютный зал, напоминающий гостинную добротного бюргерского дома середины 19. века: тисненые обои на стенах, темная массивная мебель, огромный камин. Сейчас зала в основном используется для встреч президента с различными делегациями или собраний представителей различный политический фракций.
10.
Тиснение герба города даже на спинках кожанных стульев
11.
Следующий зал - Kaisersaal (Императорский зал), тематически посвященный торговле и судоходству, был открыт на два года раньше, чем сама ратуша. Это произошло в 1895 году в связи с важным для экономики Германии событием – окончанием строительства Кильского канала между Балтийским и Северным морями.
12.
13.
14.
На стенах - барельефы с изображением направлений главных морских путех тех лет - Америка, Китай, Индия...
15.
16.
17.
Круглый зал с мраморными колоннами и обилием золота носит название Turmsaal (Башеннвй зал), потому что он находиться прямо под центральной башней Ратуши. Стены этой круглой комнаты украшены картинами с аллегорическими изображениями известнейших городов-республик, с которыми у Гамбурга немало общего, – Афин, Рима, Венеции, Амстердама. Иза этого зал имеет второе название - зал Республик.
Над золотыми дверями залы написано по латыни: "При единении и малое растет, при раздоре и величайшее распадается" (Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur), призывающее к единению и миру (а значит - и торговле, главному делу Гамбурга), а не к войнам и раздорам.
18.
Венеция
19.
Амстердам
20.
С этой зале бюргомистер обычно проводит новогодние приемы или банкеты для особо важных гостей города.Отсюда же можно выйти на балкон Ратуши, возвышающийся над ратушной площадью. Всюду позолота, ювелирная работа по металлу и дереву, тиснение на коже (обои и стулья), огромные картины с тяжеленных рамах... и символ свободного ганзейского города Гамбурга! С маркетингом у гамбуржцев и сто лет назад все было в порядке ;))
Элементы двери и ручки на окне
21.
Фрагмент ковра в одной из зал с стащенным от древних римлян* и переделанным изречением S.P.Q.H. - Senatus Populus Que Hamburg - Сенат и граждане Гамбурга, добавляющей веса и авторитетности ганзейскому городу на Северном море. .
*S.P.Q.R. — аббревиатура латинской фразы «Senatus Populus Que Romanus» («Сенат и граждане Рима»), которую изображали на штандартах римских легионов, и которая использовалась в Римской республике и Римской империи.
22.
Зал первого бюргомистра (Bürgermeistersaal) используется для приема гостей Сената. Вдоль стен установлены мраморные бюсты самых известных бюргомистров прошлого.
На стене огромная, 3 на 5 метров, картина с изображением всех членов Сената при торжественном входе в новую Ратушу 26 октября 1897 года. Праздничное облачение с широким "испанским" жабо использовалось только для особо торжественных случаев, весило 35 кг и использовалось сенаторами до 1919 года, когда его наконец упразднили.
На фото справа маленькая комната Waisenzimmer (Комната сирот), получившая свое название благодаря 80 детям - сиротам, которые в течении пяти лет украшали дубовые двери, потолок и и панели на стенах изумительной резьбой. Вызерая рисунки на дереве под присмотром опытных мастеров, дети-сироты в возрасте от 8 до 14 лет получили уважаемую профессию резчика по дереву.
23.
24.
25.
26.
27.
Сразу за комнатой Сирот находится Зал Феникса (Phönixsaal), названный в честь возрождающейся из пепла мифической птице-Феникс - прямо как Гамбург после большого пожара 1842 года!
28.
На большой картине над камином изображена патрон, святой-заступник Гамбурга Hammonia. Ее обычно изображают в виде дамы с короной из городских башен. Считается, что она представляет основные ценности Гамбурга: свободу, мир, терпимость, процветание, гармонию, благосостояние и свободную торговлю.
В 1828 году был сочинен гимн города Гамбург "Stadt Hamburg an der Elbe Auen" или "Hammonia" с припевом:
Рядом с камином на постаменте стоит обуглившейся черный кусок - это остатки серебрянной коллекции старой Ратуши, погибшей при пожаре 1842 года. Этот обуглившийся слиток был найден на развалинах и оставлен в этой зале в напоминание о том страшнлм пожаре.
В наше время зала Феникс используется не только для торжественных встреч, но и для заключения брака ;)
29.
Небольшая Konferenzzimmer (Комната для конференций) вмещает только длинный стол с удобными стульями (здесь только и заседать!), на стенах -современные картины.
30.
Такие обои из кожы с гербом Гамбурга украшают все комнаты - меняется только цвет!
31.
В угловой Bürgermeisteramtszimmer поражают старинные витражы на окнах с портретами бюргомистеров. В этой же комнате находиться "Goldene Buch" (Золотая книга), в которой записаны все видные персоны, посетившие Гамбург. К сожалению, в этой комнате всегда скапливается много народу, поэтому фото у меня нетпридется вам поверить - или придти в Ратушу самим!
Ratsstube (Зал заседаний городского совета) - узкая зала без окон. Это было сделано специально, чтобы Сенат ничго не отвлекало во время заседаний (про Интернет тогда еще не знали!). Даже дверь в эту солидную залу на время заседаний плотно закрывают. Свет в зал заседаний попадает через стеклянную крышу, что также символизирует, что над Сенатом только небо, только Бог.
32.
Сразу за залом заседаний Сената находится Сокровищница (Silberschatz) - большая коллекция серебрянных изделий, подаренные городу в последние 150 лет: бокалы, кувшины, подносы, подсвечники, декоративные тарелки и столовые приборы. Множество из этих вещей являются дарами бывшых сенаторов. Согласно древней традиции каждый член правления после сдачи своего мандата дарит набор серебрянных столовых приборов или еще какое-то изделие из серебра.
33.
34.
35.
В коллекции почти нет очень старых вещей, потому что в 1805 году от страха перед наступающим Наполеоном большая часть коллекции была преплавлена. Часть изделий из сокровищницы раз в год достается из стеклянной витрины и ставится на стол - на праздничный ужин "Матиэ Маль" (Matthiae-Mahl).
Праздничный ужин «Матиэ Маль» (Matthiae-Mahl), называющийся также «Конвиниум Почетного Совета» (Convinium Eines Ehrbaren Rates), проходит в Гамбурге в конце февраля и является важным общественным событием. Эта торжественная трапеза, которая в Гамбурге проходит ежегодно, – самая древняя в мире традиция подобного рода. Она посвящается «дружелюбно настроенным державам», поэтому на ужине в Ратуше всегда присутствуют два почетных гостя – один немецкий и один иностранный. Кроме них, приглашается 400 высокопоставленных и знатных гостей, в число которых всегда входят консулы стран, имеющих в Гамбурге свои представительства.
Список приглашенных остается в секрете до последней минуты – как, впрочем, и перечень приготовленных деликатесов.В 2009 году трапеза проводилась 27 февраля, а почетными гостями были федеральный канцлер Германии Ангела Меркель и премьер-министр Польши Дональд Туск. А в 2000 году почетным гостем праздничного ужины была президент Латвии Вайра Вике-Фрейберга ;))
Праздничный ужин готовят 22 специалиста высшего класса под руководством ответственного шеф-повара, для которого эта работа обычно становится не только большой честью, но и лучшей рекламой. Меню состоит из четырех изысканных кушаний. Причем подавать принято традиционные блюда как ганзейской кухни, так и кухни той страны, которую представляет почетный зарубежный гость.
О внешнем облике Гамбуржской Ратуши я писала в далеком 2008 году - здесь. Сегодня мы прогуляемся по ее залам, заслуживающим особого внимания.
В ратуше 647 помещений самого разного назначения. Из центрального фойе, где часто проходят тематические фотовыставки, вправо и влево уходят лестницы – одна ведет в крыло законодательного собрания, другая – в крыло Сената.
2.
3.
4.
Обычно все экскурсии по Ратуше начинаются с Bürgerschaftstreppenhaus - широкой парадной лестнице (из нижнего фойе налево), ведущей на второй этах в зал пленарных заседаний.
Потолок второго этажа парадной лестницы богато украшен росписями, символизирующими все этапы человеческой жизни в представлении средневековых бюргеров - детство (Kindheit), отрочество (Jugendjahre), года учения подмастерьем и бродяжничества (Gesellen - und Wanderjahre), военная служба (Militärdienst), свадьба (Hochzeit), становление полноправным бюргером (Bürgereid), семейная жизнь (Familienleben), торговля (Handel), строительство (имеется в виду строительство своего дома после накопления капитала от торговли) (Bauen), учение (Wissenschaft und Lehre), старость и смерть (Alter und Tod).
5.
На втором этаже, сразу у лестницы - небольшое фойе парламента (Foyer der Bürgerschaft) с картинами старинного Гамбурга на стенах.
6.
7.
Изображение старинной Гамбуржской ратуши, сгоревшей в великом пожаре в 1842 году.
8.
Наиболее значительное помещение – конечно, зал пленарных заседаний городского парламента.
9.
Дальше начинается галерея богато убранных представительских залов, показывающих все богатство и могущество свободного ганзейского города Гамбург.
Bürgersaal (Зала горожан), небольшой уютный зал, напоминающий гостинную добротного бюргерского дома середины 19. века: тисненые обои на стенах, темная массивная мебель, огромный камин. Сейчас зала в основном используется для встреч президента с различными делегациями или собраний представителей различный политический фракций.
10.
Тиснение герба города даже на спинках кожанных стульев
11.
Следующий зал - Kaisersaal (Императорский зал), тематически посвященный торговле и судоходству, был открыт на два года раньше, чем сама ратуша. Это произошло в 1895 году в связи с важным для экономики Германии событием – окончанием строительства Кильского канала между Балтийским и Северным морями.
12.
13.
14.
На стенах - барельефы с изображением направлений главных морских путех тех лет - Америка, Китай, Индия...
15.
16.
17.
Круглый зал с мраморными колоннами и обилием золота носит название Turmsaal (Башеннвй зал), потому что он находиться прямо под центральной башней Ратуши. Стены этой круглой комнаты украшены картинами с аллегорическими изображениями известнейших городов-республик, с которыми у Гамбурга немало общего, – Афин, Рима, Венеции, Амстердама. Иза этого зал имеет второе название - зал Республик.
Над золотыми дверями залы написано по латыни: "При единении и малое растет, при раздоре и величайшее распадается" (Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur), призывающее к единению и миру (а значит - и торговле, главному делу Гамбурга), а не к войнам и раздорам.
18.
Венеция
19.
Амстердам
20.
С этой зале бюргомистер обычно проводит новогодние приемы или банкеты для особо важных гостей города.Отсюда же можно выйти на балкон Ратуши, возвышающийся над ратушной площадью. Всюду позолота, ювелирная работа по металлу и дереву, тиснение на коже (обои и стулья), огромные картины с тяжеленных рамах... и символ свободного ганзейского города Гамбурга! С маркетингом у гамбуржцев и сто лет назад все было в порядке ;))
Элементы двери и ручки на окне
21.
Фрагмент ковра в одной из зал с стащенным от древних римлян* и переделанным изречением S.P.Q.H. - Senatus Populus Que Hamburg - Сенат и граждане Гамбурга, добавляющей веса и авторитетности ганзейскому городу на Северном море. .
*S.P.Q.R. — аббревиатура латинской фразы «Senatus Populus Que Romanus» («Сенат и граждане Рима»), которую изображали на штандартах римских легионов, и которая использовалась в Римской республике и Римской империи.
22.
Зал первого бюргомистра (Bürgermeistersaal) используется для приема гостей Сената. Вдоль стен установлены мраморные бюсты самых известных бюргомистров прошлого.
На стене огромная, 3 на 5 метров, картина с изображением всех членов Сената при торжественном входе в новую Ратушу 26 октября 1897 года. Праздничное облачение с широким "испанским" жабо использовалось только для особо торжественных случаев, весило 35 кг и использовалось сенаторами до 1919 года, когда его наконец упразднили.
На фото справа маленькая комната Waisenzimmer (Комната сирот), получившая свое название благодаря 80 детям - сиротам, которые в течении пяти лет украшали дубовые двери, потолок и и панели на стенах изумительной резьбой. Вызерая рисунки на дереве под присмотром опытных мастеров, дети-сироты в возрасте от 8 до 14 лет получили уважаемую профессию резчика по дереву.
23.
24.
25.
26.
27.
Сразу за комнатой Сирот находится Зал Феникса (Phönixsaal), названный в честь возрождающейся из пепла мифической птице-Феникс - прямо как Гамбург после большого пожара 1842 года!
28.
На большой картине над камином изображена патрон, святой-заступник Гамбурга Hammonia. Ее обычно изображают в виде дамы с короной из городских башен. Считается, что она представляет основные ценности Гамбурга: свободу, мир, терпимость, процветание, гармонию, благосостояние и свободную торговлю.
В 1828 году был сочинен гимн города Гамбург "Stadt Hamburg an der Elbe Auen" или "Hammonia" с припевом:
Heil über dir, Heil über dir, Hammonia, Hammonia !
O wie so glücklich stehst du da !
Рядом с камином на постаменте стоит обуглившейся черный кусок - это остатки серебрянной коллекции старой Ратуши, погибшей при пожаре 1842 года. Этот обуглившийся слиток был найден на развалинах и оставлен в этой зале в напоминание о том страшнлм пожаре.
В наше время зала Феникс используется не только для торжественных встреч, но и для заключения брака ;)
29.
Небольшая Konferenzzimmer (Комната для конференций) вмещает только длинный стол с удобными стульями (здесь только и заседать!), на стенах -современные картины.
30.
Такие обои из кожы с гербом Гамбурга украшают все комнаты - меняется только цвет!
31.
В угловой Bürgermeisteramtszimmer поражают старинные витражы на окнах с портретами бюргомистеров. В этой же комнате находиться "Goldene Buch" (Золотая книга), в которой записаны все видные персоны, посетившие Гамбург. К сожалению, в этой комнате всегда скапливается много народу, поэтому фото у меня нет
Ratsstube (Зал заседаний городского совета) - узкая зала без окон. Это было сделано специально, чтобы Сенат ничго не отвлекало во время заседаний (про Интернет тогда еще не знали!). Даже дверь в эту солидную залу на время заседаний плотно закрывают. Свет в зал заседаний попадает через стеклянную крышу, что также символизирует, что над Сенатом только небо, только Бог.
32.
Сразу за залом заседаний Сената находится Сокровищница (Silberschatz) - большая коллекция серебрянных изделий, подаренные городу в последние 150 лет: бокалы, кувшины, подносы, подсвечники, декоративные тарелки и столовые приборы. Множество из этих вещей являются дарами бывшых сенаторов. Согласно древней традиции каждый член правления после сдачи своего мандата дарит набор серебрянных столовых приборов или еще какое-то изделие из серебра.
33.
34.
35.
В коллекции почти нет очень старых вещей, потому что в 1805 году от страха перед наступающим Наполеоном большая часть коллекции была преплавлена. Часть изделий из сокровищницы раз в год достается из стеклянной витрины и ставится на стол - на праздничный ужин "Матиэ Маль" (Matthiae-Mahl).
Праздничный ужин «Матиэ Маль» (Matthiae-Mahl), называющийся также «Конвиниум Почетного Совета» (Convinium Eines Ehrbaren Rates), проходит в Гамбурге в конце февраля и является важным общественным событием. Эта торжественная трапеза, которая в Гамбурге проходит ежегодно, – самая древняя в мире традиция подобного рода. Она посвящается «дружелюбно настроенным державам», поэтому на ужине в Ратуше всегда присутствуют два почетных гостя – один немецкий и один иностранный. Кроме них, приглашается 400 высокопоставленных и знатных гостей, в число которых всегда входят консулы стран, имеющих в Гамбурге свои представительства.
Список приглашенных остается в секрете до последней минуты – как, впрочем, и перечень приготовленных деликатесов.В 2009 году трапеза проводилась 27 февраля, а почетными гостями были федеральный канцлер Германии Ангела Меркель и премьер-министр Польши Дональд Туск. А в 2000 году почетным гостем праздничного ужины была президент Латвии Вайра Вике-Фрейберга ;))
Праздничный ужин готовят 22 специалиста высшего класса под руководством ответственного шеф-повара, для которого эта работа обычно становится не только большой честью, но и лучшей рекламой. Меню состоит из четырех изысканных кушаний. Причем подавать принято традиционные блюда как ганзейской кухни, так и кухни той страны, которую представляет почетный зарубежный гость.
Первое упоминание о Matthiae-Mahl найдено в исторических документах 1356 года. Обычно пиршество устраивалось 22 февраля, в день святого Маттиаса, перед началом великого поста. Этот день в средневековье считался началом весны: знатоки предсказывали погоду на весь год, а оракулы – судьбу. Это был также срок, когда частные лица могли поменять прислугу. А в гамбургской Ратуше в этот день распределяли должности в сенате, выбирая из круга сенаторов нового бургомистра.
Особенностью Matthiae-Mahl было еще и то, что гостям подавали ножи, что слыло большой утонченностью во времена, когда еще принято было есть руками. В 1538 году была разработана четкая форма и составлены особые правила, по которым церемония проводится до сих пор.
Длинные столы накрывают в праздничном зале (Großer Festsaal) - самом большом помещении Ратуши: длина 46 метров и возможность установить 540 сидячих мест.
36.
Огромные картины на стенах рассказывают историю Гамбурга:
- пейзаж с холмами и безбрежными лесами на месте будущего поселения (на переднем плане - балкон для оркестра)
37.
- первые рыбаки и строители на Эльбе и Альстере
38.
- христианизация местного населения
(Интересный факт про эту картину: художник изначально хотел изобразить мужчину, стоявшего на коленях перед епископом, но гордые гамбуржцы завозмущались, что они стойкие ганзейские торговцы ни перед кем не должны стоять на коленях. Кто платит, тот и заказывает музыку, как говорится! В результате фигуру коленоприклонного мужчины убрали, а епискол так и разводит руки над пустым местом)
39.
- изображение средневекового гамбуржского порта
40.
- и современного
41.
Вот такая она, гамбуржская ратуша - богато убранная, с огромными картинами, гербами города, тисненными по коже... и лампами! Когда я фотографировала, я как раз выбирала люстрю в гостинную - вот и приглядывалась ;)))
42.
43.
44.
45.
46.
36.
Огромные картины на стенах рассказывают историю Гамбурга:
- пейзаж с холмами и безбрежными лесами на месте будущего поселения (на переднем плане - балкон для оркестра)
37.
- первые рыбаки и строители на Эльбе и Альстере
38.
- христианизация местного населения
(Интересный факт про эту картину: художник изначально хотел изобразить мужчину, стоявшего на коленях перед епископом, но гордые гамбуржцы завозмущались, что они стойкие ганзейские торговцы ни перед кем не должны стоять на коленях. Кто платит, тот и заказывает музыку, как говорится! В результате фигуру коленоприклонного мужчины убрали, а епискол так и разводит руки над пустым местом)
39.
- изображение средневекового гамбуржского порта
40.
- и современного
41.
Вот такая она, гамбуржская ратуша - богато убранная, с огромными картинами, гербами города, тисненными по коже... и лампами! Когда я фотографировала, я как раз выбирала люстрю в гостинную - вот и приглядывалась ;)))
42.
43.
44.
45.
46.
Посетить Ратушу Гамбурга можно только в сопровождении гида. Экскурсии проходят каждые полчаса из фойе Ратуши, с понедельника по пятницу с 10 - 15, в субботу с 10 - 17, в воскресенье с 10 - 16. В некоторые дни из-за особых заседаний или торжеств экскурсии могут быть отменены. Вся информация здесь.
А в эту субботу, 8 сентября, в Ратуше пройдет ежегодный день открытых дверей (Tag der offenen Tür 2012), когда каждый может прогуляться по залам Ратуши совершенно бесплатно! Двери будут открыты с 10 до 17 часов. Только приходите пораньше - а то к обеду в огромных залах уже не пробиться!
А в эту субботу, 8 сентября, в Ратуше пройдет ежегодный день открытых дверей (Tag der offenen Tür 2012), когда каждый может прогуляться по залам Ратуши совершенно бесплатно! Двери будут открыты с 10 до 17 часов. Только приходите пораньше - а то к обеду в огромных залах уже не пробиться!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-07 04:17 pm (UTC)Красиво!
no subject
Date: 2012-09-08 02:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-07 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-08 02:19 pm (UTC)ооо, так в Резекне скоро новый рояль будет? и концерты?
no subject
Date: 2012-09-08 04:21 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-07 11:49 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-08 02:20 pm (UTC)