Почему?

[tigrarim]

Обратила внимание, что в большинстве интернациональных пар (когда мужчина и женщина представители разных национальностей - а то и разных рас) говорят на языке мужчины. И это не зависит от страны обитания или легкости того или иного языка. 

Это потому что мы, женщины, более гибкие... или потому что мужщины более ленивые? :)

Comments

[zanderlv.livejournal.com]

Мне кажется, это связано с тем, что обычно женщина выходит замуж за иностранца по разным причинам. Мужчины редко едут в чужую страну и женяться на местной женщине... Или это не так?

[tigrarim.livejournal.com]

Да, в большинстве случаев именно женщина переезжает к мужчине, но это не всегда работает с языками: знвю несколько пар здесь в Гамбкрге, где она -немка, а он - испанец или итальянец. Во всех парах между собой говорят или по-испански или по-итальянски...

[zanderlv.livejournal.com]

Хмм, я знаю одного немца, который выучил и разговаривает с женой из Румынии на румынском :)

[tigrarim.livejournal.com]

молодец он! но почему-то таких меньшинство...

[unclejosef.livejournal.com]

Может и то и то... Кстати. Помню, когда только закончил институт обучал в министерстве сотрудников работать на компьютере. Так женщины любых возрастов очень быстро и с охотой обучались, а вот мужчины тяжело или вообще бросали это заняятие.

[tigrarim.livejournal.com]

нет, я думаю, это не просто от желания учиться зависит, а от "мой дом - моя крепость", где женщины легче подлажываются и идут на компромис;))

[anhelina.livejournal.com]

ну у меня все очевидно - проще мне разговаривать с М. на немецком, чем ему вот прямо сейчас заговорить по-русски хотя бы на уровне моего немецкого)
в знакомой паре русский мальчик/немецкая девочка оба знают оба языка на очень приличном уровне - и разговаривают каждый на своем! и так уже 6 лет. я когда приезжаю в гости, у меня голова трещит.

[tigrarim.livejournal.com]

знаю несколько пар здесь в Гамбурге, где она -немка, а он - испанец или итальянец. Во всех парах между собой говорят или по-испански или по-итальянски... Хотя по-немецки было бы логичнее....

[hamstersha.livejournal.com]

aqa, poprosish tyt nemca viychit rysskiy. lychwe ya-nemeckiy :)

[tigrarim.livejournal.com]

и польза нам - язык от прямого носителя выучим, и попрактикуем :))

[charlinne.livejournal.com]

Я не представляю, на каком еще языке говорить, если мы живем в Италии, например) Жили бы в России, было бы нормальным, если муж говорит по-русски.

[tigrarim.livejournal.com]

а если бы жили в какой третьей стране с самого начала - в Англии, скажем, или в Германии?

[charlinne.livejournal.com]

Конечно, могу сказать лишь теоретически. Но думаю, основным языком бы был язык страны, где мы живем.

[tigrarim.livejournal.com]

навряд ли! наблюдая множество интернациональных пар в различных странах, вижу, что в начале, возможно, они и используют язык страны проживания (если это не их родной язык), но потом все равно переходят на язык одного из партнеров - обычно мужчины

[charlinne.livejournal.com]

Вообще я думаю, все индивидуально. Если, допустим, мы сейчас переедем в другую страну, будет нормальным общаться между собой на итальяно - я ж его все равно уже выучила. Не на русском же общаться, живя в Европе)Я даже не люблю говорить на русском с подругами в Италии, сразу внимание и тупые фразы на русском, типа "Добрый вечер" с акцентищем. И дело тут, как мне видится, не в том что женщина прогибается и подчиняется, а в элементарном удобстве.

[mookee.livejournal.com]

не знаю, от чего это зависит, но закономерность просматривается)

[tigrarim.livejournal.com]

вот и мне стало интересно!

[oskar61.livejournal.com]

мы таки чаще говорим на языке жены.:-)

[tigrarim.livejournal.com]

ты - приятное исключение! :))

[windy-mind.livejournal.com]

зато я ругаюсь на языке мужа - компромисс же, не? :-)

[tigrarim.livejournal.com]

это чтобы он лучше понимал :)))

[secretutka.livejournal.com]

или же говорят на английском, но все равно, обычно именно ОНА пытается выучить ЕГО язык, а не наоборот.
как ты уже знаешь, у меня в семье этот принцип тоже работает. хотя Пау уже наскреб примерно на А1 по русскому)))

[tigrarim.livejournal.com]

ооооо, А1 - это уже много!!!