Венеция. О нумерации домов
Jul. 20th, 2012 07:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tigrarimНумерация домов и другие странности
В этом городе все не так, как в остальных городах. Например,: вместо улиц (strada) - сalle (тропа) или ruga (морщина), но бывают еще ramo — узкий проход и salizzada — улица, мощенная камнем. Широкая улица называется via (дорога). Если улица называется rio terrà, это означает, что когда-то она была каналом, впоследствии засыпанным из гигиенических соображений. Еще часто встречается соттопортего/sottopОrtegо - это крытый переход под зданием дворца, под главным залом (portego). Встречается на каждом шагу, довольно мрачное место.
С непривычки сориентироваться по адресу в Венеции достаточно трудно: название улицы – это понятно, но вот номер..он ведь четырехзначный!
1.
Официальный адрес выглядит так: San Marco 3447.
Это не значит, что дом находится на площади Сан-Марко: он находится в районе Сан-Марко, а название улицы отсутствует (на конверте надо писать именно так, добавив почтовый индекс и слово Venezia). Неофициально для ориентации улицу иногда вписывают (San Marco 3447, сalle Crosera); но поскольку в городе масса улиц с одинаковыми названиями, порой указывают название соседнего моста, кампо или церковного прихода (parrocchia).
В Венеции номера домов проставляются в пределах одного из шести городских районов (sestiere). В каждом районе сквозная нумерация домов, при этом нумеруются не здания, а входы в них (а иногда и окна).
Следующий номер получал тот дом, который начинался следующим, но неважно по какой стороне и на сколько он отстоит от предыдущего – номера оказываются на другой стороне, сворачивают на следующую улицу, потом на следующую, сворачивают обратно, только встретив тупик, причем возвращаются то по одной стороне, то по другой.
2.
Номера близстоящих домов могут сильно отличаться. Кое-где можно увидеть два номера: римский и арабский, но второй не всегда можно увидеть на здании, или не с той стороны.
Поэтому лучше заранее найти и распечатать карту с GoogleMaps с точным расположением гостиницы или апартамента. У меня нет топографического кретинизма, но в один из вечеров я впала в уныние после часового поиска ресторана по точному адресу (он же должен быть где-то здесь!).
3.
Если нужно найти что-то конкретное, то лучше запомнить, какая рядом церковь, дворец, канал, мост. На домах практически всегда есть таблички, объясняющие, что здесь расположено. А указатели, ведущие к основным достопримечательностям, висят везде, так что всегда можно вернуться, например, к Риальто.
4.
Некоторые улицы и площади имеют несколько вариантов названия: стандартный итальянский, диалектный и еще какой-то промежуточный. Так, campo San Biagio, campo San Blasio и campo San Biasio — это одно и то же место, и на картах можно встретить любое из этих названий. Относитесь к этому философски.
Чисто венецианское понятие - мерчерия/merceria: специально построенная торговая улица, где на первых этажах лавочки, а выше — жилье. Весь район от площади Сан-Марко до Риальто называется Мерчерии (Mercerie).
5.
У многих улиц "говорящие" названия, например, возле рынка улицы ароматные: Naranzaria — Апельсиновая улица, Erbaria — Зеленая, Cordaria — Пеньковая.
В Сан-Поло, за рынком Риальто до сих пор сохранилась набережная Тетте, «набережная сисек» (fondamenta delle Tette). Это не район красных фонарей — тот был в другом месте; девицам запрещалось покидать его на ночь, но они, нарушая запрет, приходили сюда, где было более многолюдно.
Проститутки в целом были в Венеции гигантским социальным слоем; в начале XVI века их насчитывалось 11 650 на 160 тысяч жителей, треть всех женщин вообще. Дорогие рекламировали себя в специальном каталоге. В Венеции их не только не преследовали, но даже слегка поощряли, надеясь тем самым развить здоровую гетеросексуальность в матросском городе.
6.
Вот такой он, этот необычный город в лагуне ;))
В этом городе все не так, как в остальных городах. Например,: вместо улиц (strada) - сalle (тропа) или ruga (морщина), но бывают еще ramo — узкий проход и salizzada — улица, мощенная камнем. Широкая улица называется via (дорога). Если улица называется rio terrà, это означает, что когда-то она была каналом, впоследствии засыпанным из гигиенических соображений. Еще часто встречается соттопортего/sottopОrtegо - это крытый переход под зданием дворца, под главным залом (portego). Встречается на каждом шагу, довольно мрачное место.
С непривычки сориентироваться по адресу в Венеции достаточно трудно: название улицы – это понятно, но вот номер..он ведь четырехзначный!
1.
Официальный адрес выглядит так: San Marco 3447.
Это не значит, что дом находится на площади Сан-Марко: он находится в районе Сан-Марко, а название улицы отсутствует (на конверте надо писать именно так, добавив почтовый индекс и слово Venezia). Неофициально для ориентации улицу иногда вписывают (San Marco 3447, сalle Crosera); но поскольку в городе масса улиц с одинаковыми названиями, порой указывают название соседнего моста, кампо или церковного прихода (parrocchia).
В Венеции номера домов проставляются в пределах одного из шести городских районов (sestiere). В каждом районе сквозная нумерация домов, при этом нумеруются не здания, а входы в них (а иногда и окна).
Следующий номер получал тот дом, который начинался следующим, но неважно по какой стороне и на сколько он отстоит от предыдущего – номера оказываются на другой стороне, сворачивают на следующую улицу, потом на следующую, сворачивают обратно, только встретив тупик, причем возвращаются то по одной стороне, то по другой.
2.
Номера близстоящих домов могут сильно отличаться. Кое-где можно увидеть два номера: римский и арабский, но второй не всегда можно увидеть на здании, или не с той стороны.
Поэтому лучше заранее найти и распечатать карту с GoogleMaps с точным расположением гостиницы или апартамента. У меня нет топографического кретинизма, но в один из вечеров я впала в уныние после часового поиска ресторана по точному адресу (он же должен быть где-то здесь!).
3.
Если нужно найти что-то конкретное, то лучше запомнить, какая рядом церковь, дворец, канал, мост. На домах практически всегда есть таблички, объясняющие, что здесь расположено. А указатели, ведущие к основным достопримечательностям, висят везде, так что всегда можно вернуться, например, к Риальто.
4.
Некоторые улицы и площади имеют несколько вариантов названия: стандартный итальянский, диалектный и еще какой-то промежуточный. Так, campo San Biagio, campo San Blasio и campo San Biasio — это одно и то же место, и на картах можно встретить любое из этих названий. Относитесь к этому философски.
Чисто венецианское понятие - мерчерия/merceria: специально построенная торговая улица, где на первых этажах лавочки, а выше — жилье. Весь район от площади Сан-Марко до Риальто называется Мерчерии (Mercerie).
5.
У многих улиц "говорящие" названия, например, возле рынка улицы ароматные: Naranzaria — Апельсиновая улица, Erbaria — Зеленая, Cordaria — Пеньковая.
В Сан-Поло, за рынком Риальто до сих пор сохранилась набережная Тетте, «набережная сисек» (fondamenta delle Tette). Это не район красных фонарей — тот был в другом месте; девицам запрещалось покидать его на ночь, но они, нарушая запрет, приходили сюда, где было более многолюдно.
Проститутки в целом были в Венеции гигантским социальным слоем; в начале XVI века их насчитывалось 11 650 на 160 тысяч жителей, треть всех женщин вообще. Дорогие рекламировали себя в специальном каталоге. В Венеции их не только не преследовали, но даже слегка поощряли, надеясь тем самым развить здоровую гетеросексуальность в матросском городе.
6.
Вот такой он, этот необычный город в лагуне ;))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-20 05:49 pm (UTC)Спасибо, интересная история с номерами домов. В Швейцарии (в Базеле) я заметила, что в старом городе нумеруют подъезды. Так что Венеция не единичный случай.
no subject
Date: 2012-07-21 08:55 am (UTC)но я впервые столкнулась, что нумеруют беспорядочно и внутри одного квартала (в смысле - острова)
приходиться все время следить по надписям, что ты еще не вышел из нужного района и убывают или прибывают номера :)) еще то ориентирование :))
no subject
Date: 2012-07-20 06:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-21 08:56 am (UTC)будем гулять вместе ;)
no subject
Date: 2012-07-21 10:36 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 08:08 pm (UTC)как не заблудиться с картой в руках в поисках жилья, ре
Date: 2012-07-21 09:04 am (UTC)я заранее выписала все интересующие меня рестораны, нашла их на GoogleMap при самом большом увеличении и нанесла точками на распечатанную из интернета карту Венеции, ориентируясь по мостам-церквям-каналам. Пару раз промахнулась, потом долго искала ресторан в живую :))
многие теперь пользуются GPS. Но и GPS не всегда помогает - в узких расщелинах переулков сигнал просто не ловиться :)) и бедные японцы со своими iPod-ами бредут наугад :))
no subject
Date: 2012-07-21 06:32 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-21 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-21 09:00 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-21 09:07 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-21 09:08 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-21 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-21 09:00 am (UTC)кстати, и GPS не всегда помогает - в узких расщелинах переулков сигнал просто не ловиться :)) и бедные японцы со своими iPod-ами бредут наугад :))
no subject
Date: 2012-07-23 07:25 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-21 08:48 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-21 09:06 am (UTC)а она открывается тем, кто исследует ее не спеша ;) ты там рядом, так что у тебя еще все впереди!
пожалуйста!
no subject
Date: 2012-07-21 09:41 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-21 03:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-21 01:20 pm (UTC)познавательно
особенно интересно, когда ты уже там побывал, побродил, но так и не узнал, почему такая странная нумерация
а тут вы!)) спасибо)
no subject
Date: 2012-07-21 03:14 pm (UTC)да-да, и знакомые места на фотографиях всегда интересно узнавать
no subject
Date: 2012-07-22 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-22 10:37 am (UTC)PS. оченб приятно, что комментируешь даже старые посты, когда наъодишь минутку их прочитать... мы как-бы продолжаем общение ;))
no subject
Date: 2012-07-22 10:55 am (UTC)времени стало как-то ВНЕЗАПНО меньше
Date: 2012-07-22 11:11 am (UTC)