А ты детей хочешь?

Стою на остановке, жду поезд S-Bahn. Рядом со мной стоят двое мальчишек, лет 9-10 на вид, с рюкзаками, яркими разноцветными шнурками на кедах и вихрами во все стороны. Школьники.

И вдруг один из них спрашивает другого:
- А ты детей хочешь?
- Ну.... - потянул другой, - Детей? У меня сейчас и подруги нет... И дети - это так дорого!

Вот о чем думают подростки :))

PS. А я словила себя на мысли: как хорошо, что теперь я по-немецки понимаю :)))

Подышим парижским воздухом?

Пока переводила серьезный текст с русского на бизнесс-английский (ага, и все время пыталась вставить während и wegen!), фоном звучал саундтрек к фильму "Амели" и в какой-то момент я поймала себя на мысли: а ведь год назад в это время я была в Париже....

1.


( Подышим парижским воздухом? )

На носу что? На носу Масленица

— На носу что?
— Бородавка.
— Но-но! На носу Масленица. Плати маслом.

— Стой, кто идёт?
— Это я, Масленица.
— Да ну? Пришёл?
— Пришёл.
— Твоё?
— Моё.
— А ну забирай!
— А может, потом?
— Ишь ты! Дела больше нет — твоё добро охранять.
— Ну ладно...
— Ишь ты — "ладно"! Он себе гуляет, а ты охраняй... Ха! Ишь ты, просмотри, а? Какая птица... Ишь ты, нашёл дураков!

— Пока твой конь четырьмя ногами: раз, два, три, четыре, мальчишка на двух ногах: раз-два, раз-два… Давай коня постерегу, а ты бегом: раз-два, раз-два, раз-два.