Lettland vs Lappland

На днях разговорилась в раздевалке после бассейна с двумя немецкими пенсионерками.
Те, видя, как я с трудом подбираю слова, спрашивают:
- А ты откуда, деточка?
- Aus Lettland (из Латвии), - гордо отвечаю я.
- Ах, бедняжка, - замахали те руками, - Так у тебя там холодно совсем все время!
- Да нет... Мы летом в море купаемся не то, что вы в Гамбурге с +15 летом!
- Ой, так у вас-же там льды, белые медведи...

Я нахмурилась: что за стереотипы дурацкие!
- Никаких белых медведей у нас нет, только в зоопарке!
- Как-же, деточка, мы по Discovery видели, как много медведей в Лапландии...
- Так я же из Латвии (Lettland), а не из Лапландии (Lappland)!!!

Оги потом долго охали, извинялись, интерсовались, где находиться моя маленькая стара. Пришлось на запотевшем зеркале рисовать карту Восточной Европы :))
 

Еще одна история вспомнилась :)

 Еще одна история вспомнилась :)

В тот день на бесплатные беседы в библиотеку нас пришло только трое - я, молодая полячка Asia и старик из Косово. Он уже лет десять живет в Гамбурге, но по-немецки до сих пор говорит неважно - видно, и возраст сказывается: нелегко запоминать слова на чужом языке, когда тебе уже за шестдесят, да и реакция уже не та...

Слово за слово и ведущая бесед, пожилая немка, упомянула, что она еще водит туристические группы вечерами по Реппербану (району красных фонарей). Надо заметить, что дама она бойкая, видная, спортивная - хотя уже лет шесть на пенсии. 
- Если в восемь вечера увидите женщину в ярком корсаже и большим капором на голове на улицах Реппербана, знайте, что это я, - рассмеялась она. - Наряд исторический, как настоящая проститутка 18-го века.

У старика широко открылись глаза. Осторожно подбирая слова, он стал спрашивать:
- И вы работаете на Реппербане по вечерам?
- Да, - улыбаясь, отвечает фрау. - Хобби у меня такое.

Старик явно не понял, что она туристический гид в костюме проститутки для антуража. Мы попытались ему обьяснить, но он только кивал головой "Куда мир катится?". Перешли на другие темы, как  вдруг старик резко повернулся к фрау:
- И как вы к проституции относитесь?
- Ну, - замялась та, - У меня ест свое мнение на это счет, но я же просто работаю...
- За деньги, значит? - настаивал старик, сверля ее глазами.
- Конечно, за деньги. Я уже пенсионерка, дети-внуки разьехались, дома сидеть скучно - вот я сюда хожу, с вами разговаривать, и там подрабатываю...

Мы все уже хохотали, но старик все еще ничего не понял.
- И как давно вы ЭТИМ занимаетесь?
- Лет шесть уже..
- И долго планируете?...
- Ну, - старалась не рассмеяться фрау, - Пока силы будут, буду ходить на Реппербан...

Он смерил ее взглядом: - Ну, вы еще долго выдержите.... - и все оставшееся время смотрел на нее с подозрением.

Посмотрим, придет ли он на этой неделе :))