Вы не скажите, как пройти в библиотеку?

Экзамен по немецкому на B1 я сдала :)
На прошлой неделе сходила в свою школу за сертификатом - и встал вопрос: а что дальше?! Этого уровня хватает на то, чтобы рассказать о себе, поддержать разговор на базовые темы, понимать обьявления-надписи на продуктах-прогноз погоды...но явно не хватает для полноценного общения!

А если языком не пользоваться, то он забывается. Новые группы на следующий уровень набираются к осени, и те с неохотой: B2 оплачивается самими учениками, на него меньше спрос и труднее учителям - уровень знаний у учеников значительно разниться.  Использовать в магазинах - смотреть телевизор - читать газеты не выход - это все язык пассивный!

В школе мне дали брошюрку про бесплатные группы разговорного немецкого при городских библиотеках - "Dialog in Deautch" называется. Вчера собиралась в центральную библиотеку в такую группу сходить - но слишком долго искала, где же это здание (ага, "Вы не скажите, как пройти в библиотеку?!"). В результате плюнула и пошла в Galeria Kaufhof духи нюхать :))

 

Сегодня я отправилась в нашу районную библиотеку на такую встречу. Сама библиотека еще закрыта, только мы, семь человек, сидим за небольшим столиком в читальном зале. Чай, кофе, вода, печенье. Работница библиотеки в качестве модератора и мы - те, кто хочет говорить :) Две полячки, испанка, пожилой мужчина из Косово и еще один мужчина, отказавшийся себя назвать ("Я - аноним, как модно сейчас говорить в интернете," - сказал он). Многие приходят сбда уже не первый раз, хорошо знают друг друга. И язык у большинства уже хороший, что и не удивительно - они живут в Гамбурге по три-четыре, а кто и десять лет. 

 

После представления модератор задала тему: "Где вы уже были в Германии и что вам запомнилось?" и целый час мы общались, делились впечатлениями, размахивали руками, когда не хватало слов :))

 

На следующей неделе пойду снова.

Многоликая сметана

 В Германии, в зависиности от производителя, на упаковке сметаны может быть написано Schmand, Sauerrahm или Saure Sahne (последнее похоже на латышское Skābkrējums).

Вчера узнала, что  сметана еще, оказывается, может быть Crème fraîche. В магазине брала, ориентируясь на жирность продукта - 30%, что-то подходящее :)) По вкусу оказалась самая вкусная сметана из всех, что за эти полгода покупала в Гамбурге :))