Ежик в тумане по латгальски
May. 21st, 2008 10:45 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tigrarimЛатгалии посвящается....
Ezeits myglā
Mieness izleida nu padebešu i smaideidams aizmuove pa dabasim...
– Mmmū!... – aiz upis nūsapyute gūvs...
... Iz upis pasacēle mygla, i biedeigs bolts zyrgs īsleiga jimā da kryušu, i niule ruodējēs – lela bolta raudive maun pa myglu i sprausluodama vys nūlīc jimā golvu....
... Ezeits sēdēja iz kaļneņa zam prīdis i vērēs iz mienesneicys gaismys apspeidātuos līknis, kas sleika myglā....
– Pastuosteišu, naticēs! – padūmuoja Ezeits i suoce vērtīs vēļ viereiguok, kab atguoduot vysa ituo skaistuma, da pādejuos zuoleitis.
– Asu upē, – saprota Ezeits, až nūsaļs nu bailis. I suoce sistīs ar depem iz vysom pusem.
– Ot tev i stuosts... – nūsapurynuodams dūmuoja pi seve Ezeits. – Voi ta kaids nūticēs?!
I aizakiuluoja myglā.
... Iz upis pasacēle mygla, i biedeigs bolts zyrgs īsleiga jimā da kryušu, i niule ruodējēs – lela bolta raudive maun pa myglu i sprausluodama vys nūlīc jimā golvu....
... Ezeits sēdēja iz kaļneņa zam prīdis i vērēs iz mienesneicys gaismys apspeidātuos līknis, kas sleika myglā....
– Pastuosteišu, naticēs! – padūmuoja Ezeits i suoce vērtīs vēļ viereiguok, kab atguoduot vysa ituo skaistuma, da pādejuos zuoleitis.
– Asu upē, – saprota Ezeits, až nūsaļs nu bailis. I suoce sistīs ar depem iz vysom pusem.
– Ot tev i stuosts... – nūsapurynuodams dūmuoja pi seve Ezeits. – Voi ta kaids nūticēs?!
I aizakiuluoja myglā.
Вот так звучит знаменитая сказка "Ежик в тумане" на латгальском ;)
... а кто слушал - молодец!!!
PS. Фотографии были сделаны мной в начале мая в латгальской глубинке ;)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-05-21 08:26 am (UTC)no subject
Date: 2008-05-21 02:00 pm (UTC)no subject
Date: 2008-05-21 01:04 pm (UTC)no subject
Date: 2008-05-21 02:04 pm (UTC)Mieness izleida nu padebešu i smaideidams aizmuove pa dabasim...
No mākoņiem izlīda mēness un smaidot sāka peldēt pa debesīm.
Из-за туч вышла луна и, улыбаясь, поплыла по небу.