Про вербу

[tigrarim]

Посылала на днях пасхальные поздравления по интернету друзьям, и прикладывала открытку, найденную на просторах всемирной сети: крашеные пасхальные яйца в плетеной корзине и веточки вербы.

Вчера один из ребят, работающий сейчас в Эмиратах, спрашивает по gtalk:
- А что это за мех среди яиц?
- Это не мех! Это верба.
- А что такое верба?
Залезла в словарь, перевожу на английский.
- Pussy willow.
В ответ кривая улыбочка: "pussy" по английски не только "кошечка", но на сленге и.... хмммм... некоторая интимная часть женского тела.
- Не кривись, я в Оксфордском словаре проверила.
- А как выглядит-то дерево это?
- А погуглить?
- Не получается: арабы заблокировали поиск по слову "pussy"...

Бедные арабы, и кто им расскажет, как верба выглядит? :)))

Comments

[alina-cipollina.livejournal.com]

хехе, прикольно!!!

[tigrarim.livejournal.com]

а ведь есть кто-то, кто все эти слова знает... это-ж государственный документ долен быть с перечислением всех блокированных слов :)))

[aranciorosso.livejournal.com]

Когда я про пусси-виллоу учила, то я знала только ещё про пусси кэт. Да уж, теперь забавно было освежить в памяти, ведь и вправду хи.

[tigrarim.livejournal.com]

а вот мне сначала то, сленговое значение на ум пришло, а потом еще и о котенке вспомнила :))

[mookee.livejournal.com]

порадовалась)) у меня pussy исключительно со слэнговским значением ассоциируется

[tigrarim.livejournal.com]

у меня тоже :)))) поэтому еще полезла в словарь проверить!