Nicoletta, молодая скромная итальянка
Apr. 24th, 2013 10:22 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tigrarimNicoletta, молодая скромная итальянка, вот уже полгода живет в Германии. Муж работает, двухлетний сын ходит в садик, а она интенсивно учит немецкий язык и занимается домом. Уровень немецкого еще невысок, поэтому даже за покупками она ходит со словарем.
И вот на днях случилась с ней такая история...
Отправилась Nicoletta на рынок за зеленым горошком. Не найдя его на прилавке, решила спросить продавщицу, дородную такую немку с красным лицом и громким, на всю площадь, голосом.
Открыла итальяно-немецкий словарик, который ей заботливо купил муж, ищет "горох, горошек" (pisello) - как и полагается в словаре, единственного числа мужского рода. А надо сказать, что по итальянски pisello означает не только "горох", "горошек", но и "пиписька" (в основном мужская)...
И конечно же, из двух предложенных в словаре вариантов Erbse (горох) и Schwanz (мужской член) она по незнанию выбрала именно последнее!
- Скажите, - обращается она по немецки к рыночной торговке, спокойно закрывая словарик, - У вас не будет два килограмма мужских членов?....
И вот на днях случилась с ней такая история...
Отправилась Nicoletta на рынок за зеленым горошком. Не найдя его на прилавке, решила спросить продавщицу, дородную такую немку с красным лицом и громким, на всю площадь, голосом.
Открыла итальяно-немецкий словарик, который ей заботливо купил муж, ищет "горох, горошек" (pisello) - как и полагается в словаре, единственного числа мужского рода. А надо сказать, что по итальянски pisello означает не только "горох", "горошек", но и "пиписька" (в основном мужская)...
И конечно же, из двух предложенных в словаре вариантов Erbse (горох) и Schwanz (мужской член) она по незнанию выбрала именно последнее!
- Скажите, - обращается она по немецки к рыночной торговке, спокойно закрывая словарик, - У вас не будет два килограмма мужских членов?....
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-04-24 08:36 am (UTC)а дальше чтобыло? самое интересное должно быть потом.
no subject
Date: 2013-04-24 08:43 am (UTC)мы с М. едем в конце сентября в Грецию на свадьбу моей подруги, так мальчик вчера выдал - а давай больше русским заниматься (мы за три месяца выучили только алфавит, цифры и местоимения), чтоб я там со всеми мог по-русски общаться. Святая простота!
Я ему тоже словарик куплю в поездку))
no subject
Date: 2013-04-24 09:49 am (UTC)ей дали?
no subject
Date: 2013-04-24 10:00 am (UTC)no subject
Date: 2013-04-24 10:23 am (UTC)no subject
Date: 2013-04-24 10:58 am (UTC)no subject
Date: 2013-04-24 12:35 pm (UTC)а торговка еще больше покраснела и смутилась... хорошо, поняла, что перед ней иностранка!
no subject
Date: 2013-04-24 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-24 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-24 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-24 12:37 pm (UTC)Как мне рассказали, торговка еще больше покраснела и смутилась... хорошо, поняла, что перед ней иностранка!
no subject
Date: 2013-04-24 12:38 pm (UTC)А свадьба будет русская? А то "по-русски общаться" и "Греция" у меня как-то вместе не складываются
no subject
Date: 2013-04-24 12:44 pm (UTC)А в Греции, потому что у невесты мама туда переехала, выйдя на пенсию. Хоть в чем-то греческий кризис сыграл на руку - продали квартиру на Урале, за те же деньги купили там :)
no subject
Date: 2013-04-24 02:05 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-24 02:06 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-24 04:21 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-24 04:23 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-24 04:24 pm (UTC)строительство бани видео
Date: 2013-04-24 05:04 pm (UTC)Глобальный форум
Date: 2013-04-24 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-24 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-25 06:21 pm (UTC)я коллекционирую такие смешные истории
no subject
Date: 2013-04-25 09:03 pm (UTC)