В одной из наших групп
Jan. 15th, 2013 07:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tigrarimВ одной из наших групп "Dialog in Deutsch" собрались одни пожилые русские интеллигенты, пенсионеры. Переехав в Гамбург три-пять лет назад, они все-равно пытаются интегрироваться, выучить язык, понять культуру новой родины. Раз в неделю они собираются в клубе и под предводительством пенсионера-немца, бывшего журналиста "Bild", рассуждают о политике, мировой экономике, влияние религии на наши умы и проблемах демографии в Европе. Ну, вы поняли, не о пустяках болтают :))
Вот к ним "прибилась" и я.
Сегодня Рудольф, бывший инженер рыбной промышленности из Мурманска, спрашивает:
- Я тут читал одну статью из "Stern" (серьезный иллюстрированный еженедельник), и несколько слов не нашел в своем словаре. Вы не могли бы помочь перевести?
- Конечно.
Рудольф надевает очки и серьезно зачитывает с листа:
- Фукинг... Что значит - фУкинг?
- Пишется fucking?! Это с английского, в твоем словаре его нет .... хмммм, как-бы тебе объяснить, Рудольф. Это плохое слово.
- Но что это значит - фукинг? Да еще со словом Mann (человек).
- Ну, это заниматься сексом, но в очень плохом значении.
- А так бывает?
Находим в русском словаре слова на Е и молча показываем ему первое в списке (ебля). Рудольф заливается краской и замолкает. Про остальные слова он решил уже не спрашивать :)
- А такой серьезный журнал...
Вот к ним "прибилась" и я.
Сегодня Рудольф, бывший инженер рыбной промышленности из Мурманска, спрашивает:
- Я тут читал одну статью из "Stern" (серьезный иллюстрированный еженедельник), и несколько слов не нашел в своем словаре. Вы не могли бы помочь перевести?
- Конечно.
Рудольф надевает очки и серьезно зачитывает с листа:
- Фукинг... Что значит - фУкинг?
- Пишется fucking?! Это с английского, в твоем словаре его нет .... хмммм, как-бы тебе объяснить, Рудольф. Это плохое слово.
- Но что это значит - фукинг? Да еще со словом Mann (человек).
- Ну, это заниматься сексом, но в очень плохом значении.
- А так бывает?
Находим в русском словаре слова на Е и молча показываем ему первое в списке (ебля). Рудольф заливается краской и замолкает. Про остальные слова он решил уже не спрашивать :)
- А такой серьезный журнал...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-01-15 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-15 06:49 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-15 08:10 pm (UTC)А это платная группа? Вы там исключительно по-немецки говорите?
no subject
Date: 2013-01-15 09:14 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-15 09:33 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-16 04:33 am (UTC)блин!
как ужасно оно звучит из женских(девичьих) уст!
no subject
Date: 2013-01-16 08:46 am (UTC)мне это слово вообще на ум не приходило - мат у меня не в ходу
no subject
Date: 2013-01-16 08:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-16 08:47 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-16 08:52 am (UTC)я как-то об этих группах уже писала: http://tigrarim.livejournal.com/217211.html
no subject
Date: 2013-01-16 08:53 am (UTC)меня поразило, что такие слова в серьезном журнале печатают без купюр
no subject
Date: 2013-01-16 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-16 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-16 09:20 am (UTC)надо бы два-три синонима!
но произносимых!:-)
no subject
Date: 2013-01-16 09:35 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-18 08:20 pm (UTC)а что это за группа, если не секрет?
no subject
Date: 2013-01-20 09:18 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-20 04:10 pm (UTC)спасибо большое!
no subject
Date: 2013-01-20 09:25 pm (UTC)одной как-то стремновато... ну и познакомимся :)
no subject
Date: 2013-01-21 07:11 am (UTC)надо только посмотреть, подходят ли тебе "мои" группы по времени - у тебя же сейчас немецкий интенсив ;)
no subject
Date: 2013-01-21 07:35 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-21 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-21 03:13 pm (UTC)это я была. извини, с телефона не залогинилось почему-то.
не нашла, где ты отвечала по поводу "где и во сколько". повтори, пожалуйста!