Torna a Surriento
Apr. 25th, 2012 11:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tigrarimПусть это будет последним постом о поездке в Неаполь-Капри-Сорренто в октябре 2011 а то скоро уже новые поездки, а я еще с этими не разобралась! Все остальные заметки про это путешествие у меня по тегу "napoli" за 2011 год (а то я могу и более ранние визиты на родину пиццы "Маргерита" и "Sole mio" вспомнить!)
Поздним вечером мы возращались из ресторана в гостиницу. Улицы были темны и пусты - итальянцы вечером опускают serranda - горизонтальные сплошные жалюзи, через которые не пробивается ни единого лучика, и город кажется вымершим. Даже на главной туристическо-торговой улочке Сорренто все было закрыто. Город спал.
Не спеша шагали мы по гулким узким улочкам - как вдруг заметили неяркий свет из одной из дверей. Подхожу к слабо освещенной витрине - а там шкатулки! Деревянные! С различными узорами и целыми картинами!
2.
У меня дедушка когда-то деревом занимался, делал различные подделки из дерева, в том числе и шкатулки. Я замерла у витрины.
- Не хотите войти? - в дверях появился немолодой Мастер. Из мастерской пахло деревом, лаком и детством.
- А можно? Ведь уже поздно...
- Ничего! У нас срочный заказ, мы с отцом все еще работаем... Проходите.
Мы оказались в каком-то сказочном царстве папы Карло: небольшая комнатка с единственным окном на улицу была заставлена изделиями из дерева - шкатулки, подносы, шахматные доски, стаканчики для карандашей, часы, браслеты... Глаза разбегались! Мы разглядывали и болтали - о нас, об Италии, о дереве. В соседней каморке у станка сидел седой старик: не переставая работать, он периодически кивал головой в знак согласия с нами. На стене в аккуратных рамках висели фотографии - Мастер и политики, Мастер, шкатулка и папа Римский, Мастер на какой-то международной выставке. Вся жизнь в деле, здесь, в этой мастерской.
На прощанье я взяла деревянный браслет, весь в прожилках, ошкуренный до блеска. Маме приглянулась музыкальная шкатулка: на крышке кусочками дерева выложен затейливый орнамент, а если поднять крышку - то звучит мелодия. Жалко только, что в приглянувшейся маме шкатулке звучала "O Sole mio", но нам очень хотелось знаменитую "Torna a Surriento" ("Вернись в Сорренто"), которая звучала в большинстве остальных шкатулок.
- Сейчас поменяем, - Мастер тут-же выбрал металлический барабан и заменил его другим. - Пусть будет вам на память о нашем городе...
Теперь эта шкатулка стоит у мамы на комоде в далекой Юрмале. Можно открыть крышу и зазвучат слова старинного романса:
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Поздним вечером мы возращались из ресторана в гостиницу. Улицы были темны и пусты - итальянцы вечером опускают serranda - горизонтальные сплошные жалюзи, через которые не пробивается ни единого лучика, и город кажется вымершим. Даже на главной туристическо-торговой улочке Сорренто все было закрыто. Город спал.
Не спеша шагали мы по гулким узким улочкам - как вдруг заметили неяркий свет из одной из дверей. Подхожу к слабо освещенной витрине - а там шкатулки! Деревянные! С различными узорами и целыми картинами!
2.
У меня дедушка когда-то деревом занимался, делал различные подделки из дерева, в том числе и шкатулки. Я замерла у витрины.
- Не хотите войти? - в дверях появился немолодой Мастер. Из мастерской пахло деревом, лаком и детством.
- А можно? Ведь уже поздно...
- Ничего! У нас срочный заказ, мы с отцом все еще работаем... Проходите.
Мы оказались в каком-то сказочном царстве папы Карло: небольшая комнатка с единственным окном на улицу была заставлена изделиями из дерева - шкатулки, подносы, шахматные доски, стаканчики для карандашей, часы, браслеты... Глаза разбегались! Мы разглядывали и болтали - о нас, об Италии, о дереве. В соседней каморке у станка сидел седой старик: не переставая работать, он периодически кивал головой в знак согласия с нами. На стене в аккуратных рамках висели фотографии - Мастер и политики, Мастер, шкатулка и папа Римский, Мастер на какой-то международной выставке. Вся жизнь в деле, здесь, в этой мастерской.
На прощанье я взяла деревянный браслет, весь в прожилках, ошкуренный до блеска. Маме приглянулась музыкальная шкатулка: на крышке кусочками дерева выложен затейливый орнамент, а если поднять крышку - то звучит мелодия. Жалко только, что в приглянувшейся маме шкатулке звучала "O Sole mio", но нам очень хотелось знаменитую "Torna a Surriento" ("Вернись в Сорренто"), которая звучала в большинстве остальных шкатулок.
- Сейчас поменяем, - Мастер тут-же выбрал металлический барабан и заменил его другим. - Пусть будет вам на память о нашем городе...
Теперь эта шкатулка стоит у мамы на комоде в далекой Юрмале. Можно открыть крышу и зазвучат слова старинного романса:
Vir 'o mare de Surriento,
che tesoro tene 'nfunno:
chi ha girato tutto 'o munno
nun l'ha visto comm'a ccà.
Guarda attuorno sti Serene,
ca te guardano 'ncantate,
e te vonno tantu bene...
Te vulessero vasà. 3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
