Только что переводила предложение о сотрудничестве

[tigrarim]

Только что переводила предложение о сотрудничестве с итальянского на русский - скучные обороты делового языка, "мы предлагаем.." и "надеемся на развитие взаимовыгодного сотрудничества.. ", и вдруг вижу слово "l`opera". 

"При чем тут музыка?" - и полезла в словарь. Оказывается, основное значение итальянского opera - дело, деятельность, услуга.... и только потом - музыкальная опера :)

А еще в итальянском нет слова "позёмка"! Они его как "метель" или "вьюга" переводят. И как же мои любимые строки Маршака?

Дуют ветры в феврале,

Воют в трубах громко.

Змейкой вьется по земле

Легкая поземка.

Comments

[aynama.livejournal.com]

А почему la opera а не l'opera?

[aranciorosso.livejournal.com]

В итальянском нет слова берлога, слова проталина.
А опера - прежде всего - работа.

[tigrarim.livejournal.com]

ай, ошибка!
и у меня нет итальянской клавиатуры - поэтому вечно проблемы с апострофами :(

[tigrarim.livejournal.com]

а я вот раньше не сталкивалась
век живи - век учись! :))

[aranciorosso.livejournal.com]

А operaio - operai?
Мы, помню, учили их как исключения и правил изменения существительного во мн.ч.
Кстати, а как ты клюкву на итальянский переводишь?

[tigrarim.livejournal.com]

ossicocco, но обычно английское cranberries используем