Caruso

[tigrarim]

1 марта, не дожив 3 дней до своего 69-летия, скончался знаменитый итальянский композитор Лучо Далла (Lucio Dalla), автор легендарной песни "Памяти Карузо", признаной одной из лучших романтических песен 20-го века. 

Как-то из-за поломки своей яхты Лучо Далла был вынужден остановиться в одной из гостиниц в Неаполе. И как раз в этой гостинице ранее умер тенор Энрико Карузо. Там владельцы гостиницы ему рассказали о последних днях жизни тенора, и о его страсти по отношению к молодой девушке, которой он давал уроки пения. Эти рассказы и вдохновили Лучо Далла на написание этой песни в 1986 году. 

Песня записывалась многими певцами, но наибольшую известность в мире получило её исполнение Лучано Паваротти (Luciano Pavarotti) на его сольных концертах и в составе трио теноров.

Qui dove il mare luccica,                                         Там, где море блестит, 

e tira forte il vento                                                   И сильно дует ветер, 

sulla vecchia terrazza                                              На старой террасе 

davanti al golfo di Surriento                                      На берегу залива в Сорренто 

un uomo abbraccia una ragazza                              Мужчина обнимает 

dopo che aveva pianto                                             Заплаканную девушку. 

poi si schiarisce la voce,                                         Голос его крепнет

e ricomincia il canto                                                И песня льется. 

Te vojo (voglio) bene assai                                     Я тебя так люблю, так люблю, 

ma tanto tanto bene sai                                         Ты это знаешь. 

è una catena ormai                                                 И это заставляет 

che scioglie il sangue dint'e                                     мою кровь 

vene sai                                                                 бежать быстрее. 

Sorrento, october 2011

Comments

[aranciorosso.livejournal.com]

А мне больше нравится, как её поёт Лара Фабиан

[mookee.livejournal.com]

великая песня. Спасибо за рассказ об истории создания.

[tigrarim.livejournal.com]

красивый голос у нее, но от Паваротти аж мурашки по коже

[tigrarim.livejournal.com]

пожалуйста :)

[aranciorosso.livejournal.com]

А у меня от неё мурашки. Кстати, я кто там закончил плакать, из текста непонятно, то ли девушка, то ли Карузо. Грамматическая конструкция одинаковая. Я-то всё время думала, что это он так за свою жизнь расстраивается.