Сожженная заживо

[tigrarim]

"Сожженная заживо" - Суад

В очередной раз прочитав отзыв о "Сожженная заживо" в сообществе chto_chitat и противоречивые комменты, не выдержала и скачала книгу. 
Разочаровалась абсолютно. И дело не в сомнениях относительно правдивости истории (мир бывает жесток, а в данном случае возможно и утрирование), а скорее в языке и стиле автора: односложно, поверхностно, "невкусно"... :( Больше напоминает статью в третьесортном женском журнале.
Сюжет: палестинскую девушку пытаются сжечь, облив бензином, ее же родственники, узнав о ее беременности. Девушка выживает благодаря Всемирной благотворительной организации, и после множественных операций начинает новую жизнь в Европе.

скачивала здесь: http://lib.aldebaran.ru/author/suad_/suad__sozhzhennaya_zazhivo/
 

Comments

[lilu-dallas.livejournal.com]

Если я правильно поняла смысл этой серии (а там еще 2 книги есть), то это - не художественная "красиво и вкусно" написанная литература.
Это как запись со слов самого человека. Который красиво говорить не умеет. Тут важнее сама история, ее смысл, чем стиль изложения.
Ну и да, еще списываю корявость языка на трудности перевода, возможно, на французском это было бы удачней.

[tigrarim.livejournal.com]

согласна - наверно, мне не повезло с переводом :(