Правильное употребление фраз в переписке на английском языке

[tigrarim]

Чтобы не забыть...

Правильное употребление фраз в переписке на английском языке

1) Господи, это опять вы…. — Thank you very much for your email.

2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.

3) Вы читать умеете? — You can find this information below.

4) Сколько можно напоминать!- Kind reminder

5) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно — Please sign in the place marked with yellow sticker

6) Что у тебя в школе было по математике? — Let’s reconfirm the figures.

7) Мы уж лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.

8) Я уже сто раз вам это присылал. — Kindly find attached.

9) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. — I’ll look into it and revert soonest.

10) Да поймите же вы наконец — Please kindly review the matter again.

11) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами — I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.

12) Какой же вы зануда… — Thank you for your patience

13) Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет — We will let you know in due course.

14) У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью — We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.

15) Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real added-value.

16) Ой-ой, напугал! — We regret to know that you are not satisfied with our services.

17) Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. — We look forward to hearing from you.

18) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. — good to hear from you and have a nice weekend

19) Услуги будут оплачены. Может быть. — Thanks a lot in advance

20) Да идите вы знаете куда…- We consider the matter settled and close our files.

21) Ха-ха (три раза) — Very best regards

22) Как только, так сразу - As soon as possible

Comments

[oli-gerdt.livejournal.com]

хороший словарь :-)))

[aranciorosso.livejournal.com]

Какая прэлесть! Утаскиваю, утаскиваю, утаскиваю...

[katsiaryna2005.livejournal.com]

Точно, все так и есть.

[zypriotin.livejournal.com]

один в один мои письма на работе!!!! :-)))

[pyha.livejournal.com]

Нам итальянцы всё время пишут: "we gently ask you to..." и "we gently remind you..." - это вероятно что-то из серии "гспдииии, опять просим у этих умалишённых, но хоть на этот раз?.."

[aynama.livejournal.com]

Это пять!!! Я по работе с утра до вечера такие мелы строчу!!! А в уме - русский перевод

[tigrarim.livejournal.com]

главное, не написать то, что думаешь :)))

[tigrarim.livejournal.com]

так ты им и ответь: "You can find this information below." :)))

[tigrarim.livejournal.com]

главное не написать то, что в мыслях :)))

[tigrarim.livejournal.com]

будешь на работе использовать? ;)

[tigrarim.livejournal.com]

ага :))

[aranciorosso.livejournal.com]

Менеджеру отослала для большего понимания переписки :)

[chilavert83.livejournal.com]

Теперь то же, только на немецком, не зря же ты на курсы разные ходишь и учишься :)

[aynama.livejournal.com]

утащу к себе!

[tigrarim.livejournal.com]

подожди, подожди, я на немецком только только изьяснятся закончеными фразами начала :)))