Прогулки по Риге...
Jul. 21st, 2008 09:21 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tigrarimСегодня попросили провести еще одну экскурсию по старому городу: а что не сделаешь ради БЕСТовцев?! :)
Копаясь дома в книгах, наткнулась...
"Во времена первой республики рижане традиционно употребляли названия городских улиц в том звучании и на том языке, на котором шел разговор.
По-русски произносили "на Красной Двине", а не "на Саркандаугаве", отправляясь за покупками на Известковую, не говорили, как сейчас: "иду на улицу Калькю". Pārdaugava была Задвиньем, улицу Кузнечную называли Kalēju iela только тогда, когда разговор шел по-латышски. Такова была дань традиции, которая никого не оскорбляла.
Однако после окончания войны, когда состав населения в Риге кардинально изменился, очень мало осталось старых русских рижан, помнивших еще былые обычаи. Приезжие "русскоязычные" постепенно переняли латышскую манеру произношения названий улиц, и это стало привычным обязательным правилом."
Прогулки с Игорем Гусевым - Игорь Гусев
Копаясь дома в книгах, наткнулась...
"Во времена первой республики рижане традиционно употребляли названия городских улиц в том звучании и на том языке, на котором шел разговор.
По-русски произносили "на Красной Двине", а не "на Саркандаугаве", отправляясь за покупками на Известковую, не говорили, как сейчас: "иду на улицу Калькю". Pārdaugava была Задвиньем, улицу Кузнечную называли Kalēju iela только тогда, когда разговор шел по-латышски. Такова была дань традиции, которая никого не оскорбляла.
Однако после окончания войны, когда состав населения в Риге кардинально изменился, очень мало осталось старых русских рижан, помнивших еще былые обычаи. Приезжие "русскоязычные" постепенно переняли латышскую манеру произношения названий улиц, и это стало привычным обязательным правилом."
Прогулки с Игорем Гусевым - Игорь Гусев
