Lettland vs Lappland

[tigrarim]

На днях разговорилась в раздевалке после бассейна с двумя немецкими пенсионерками.
Те, видя, как я с трудом подбираю слова, спрашивают:
- А ты откуда, деточка?
- Aus Lettland (из Латвии), - гордо отвечаю я.
- Ах, бедняжка, - замахали те руками, - Так у тебя там холодно совсем все время!
- Да нет... Мы летом в море купаемся не то, что вы в Гамбурге с +15 летом!
- Ой, так у вас-же там льды, белые медведи...

Я нахмурилась: что за стереотипы дурацкие!
- Никаких белых медведей у нас нет, только в зоопарке!
- Как-же, деточка, мы по Discovery видели, как много медведей в Лапландии...
- Так я же из Латвии (Lettland), а не из Лапландии (Lappland)!!!

Оги потом долго охали, извинялись, интерсовались, где находиться моя маленькая стара. Пришлось на запотевшем зеркале рисовать карту Восточной Европы :))
 

Comments

[tri-smit.livejournal.com]

Нечего бабок обманывать, раз по телеку показали медведи, значит медведи! :)

Немцы знают наизусть все горы и хомла на какой-нить Майорке, но не знаю ничего что находится восточнее Польши :)))

[pyha.livejournal.com]

Ой! А у нас совсем наоборот получилось.

Заходим в барчик в Чефалу (курортный городок на Сицилии) вина выпить. Хозяин лет 50-ти такой: "Ой, а вы не итальянцы? А откуда?" Ну мы: "Летонья..." А он такой: "Ааааа... Летонья! Да-да! А столица... эээ... Рига?" Мы такие прифигевшие: "Рига, да..." Он: "Ой, а я всё время путаю Летонью и Литуанью. Ригу и Вильнюс."

Потом там же какой-то микроскопический сувенирный магазинчик. Чувак, пританцовывающий под тарантеллу и заворачивающий наши нехитрые покупки, в ответ на то, что мы из Латвии: "А да,знаю. Я же хорошо в школе учился! Это наверх, на север. У вас там ещё море рядом".

Потом в Риме в Деспар пиццу по кусочкам покупаем, чувак, раскладывающий продукты и поправлявший наши "прошуто кон цуккини", спрашивает: "Вы откуда?" Мы такие: "Летонья!" Он такой: "Ооооо! Летонья!" Мы такие: "А чё? Знаете,где это?" Он такой: "Ну так! Летонья, Литуанья, Эстонья! Бывшие СССР! А ещё там Украина рядом!" Второй чувак подключается: "Мы тут говорим - "Летонья - белла донья" Бьютифул гёрлс у вас там." О_о

В общем мы прибываем в глубоком шоке... в прошлыенаши совместные поездки на информацию, что мы из Латвии нам выдавали глубокомысленное: "Ааааа..."

[aranciorosso.livejournal.com]

Не в первой ведь уже? Ходи уже с картой!

[aranciorosso.livejournal.com]

Извините, что вмешиваюсь, но всё итальянцы с которыми я общалась, уже знают, где Леттония, правда, они не из Чефалу. Туристов уже у нас полно, но ещё же и Эразмус!

[pyha.livejournal.com]

:) Ну, а мне до этой поездки везло максимум на вариант: "Латвия?.. Вильнюс? Не, Вильнюс? Паланга?", а в остальных случаях - это было: "Аааа..." и бессмысленный взгляд. Причём от людей разных возрастов и в разных городах.

Исключением пока что были только коллеги. От того и удивляюсь так:)

[aranciorosso.livejournal.com]

:)

[nevgen.livejournal.com]

На днях мой коллега вернулся из автомобильного путешествия Латвия - Турция. На протяжении пути никто не знал, что такое Латвия, зато все называли его литовцем и такую страну как Литва знали.

[chilavert83.livejournal.com]

Ну уже прогресс, хоть не Россией называют, и то хорошо.

Есть правда большое подозрение, что Лапландия для них известна исключительно благодаря Санта-Клаусу, и уж никак не благодаря урокам географии.

[tigrarim.livejournal.com]

так я про свою маленькую Латвию всем вокруг всегда рассказываю, пусть знают! :))
а еще есть канал Discovery - там любят всякие странные места показывать..

[tigrarim.livejournal.com]

до Турции на авто? ого, сильнО!

[tigrarim.livejournal.com]

я тренируюсь в рисовании Балтийского моря :))

[tigrarim.livejournal.com]

так Майорка - это уже "самая южная часть Германии", как они сами-же и шутят! :)