Где эта улица, где этот дом...

Когда еду в деревню, обычно не до фотографий снег надо чистить, снег!, но тут aranciorosso спросила про "фотки в студию" - вот, пару откопала :)))

Латвийская заснеженная глубинка

1.


( Еще 2 фото... )

San Polo dei Cavalieri, Lazio, Italy

Смотрю хоккей (наши проигрыыыыыывают!!!), разбираю еще новогодние фотографии...

San Polo dei Cavalieri - маленькая деревенька в 10 км от Тиволи. Благодаря своему географическому положению - San Polo находится на высоте 650 м, и в тоже время по близости от Тиволи и Рима - летом городок превращается в популярное место отдыха, куда жители долины сбегают от жары. Снимают жилье, просыпаются с горным холодком, завтракают с видом на виноградники - и на машинах отправляются в долину, на работу.

1.


( Прогулка на 18 фото - вверз и вниз по лестницам.... )

Трудности перевода

Италия.
Решил один предприимчивый синьор открыть в маленькой деревушке бар, а чтобы молодежь привлечь, название придумал английское - "TOP ONE" ("самый первый", типа).

Но жители стали читать название на итальянский манер, все вместе - TOPONE, что в переводе означает "Большая мышь" (от ит. topo - мышь, крыса). Пстепенно эта кличка приклеилась и к самому хозяину бара - "Смотрите, смотрите, topone пошел!" - и, несмотря на то, что дела в баре шли неплохо, синьор махнул рукой, бар закрыл и уехал из деревушки.

Вот они, трудности перевода!

В San Polo еще одна деталь в глаза бросилась...

В San Polo еще одна деталь в глаза бросилась: у многих домов на порогах стоят пласстиковые бутылки с водой.
Не кучкой, в коробке или в авоське, а просто в ряд, с равными промежутками.
Такие-же "очереди" бутылок иногда попадались на верхней или нижней ступеньке лестниц.

"Воду местным жителям разносят?" - гадали мы. - "Но почему тогда рядком?..."





Все оказалось проще: местные жители специально эти бутылки у дверей и лестниц расставляют - чтобы коты не писали! Горожане верят, что солнечные блики, отражающиеся в воде бутылки, отпугивают котов, тем становиться неловко и они ищут более укромные места.

Не знаю, в физике я не сильна - но раз горожане из года в год ставят эти бутылки, значит - действует?!