Kāpēc tu raudāji?
Jun. 2nd, 2008 08:46 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tigrarim"Kāpēc tu raudāji?" ("Почему ты плакала?") - еще одна прочитаная книга Даце Рукшане.
Книга полгода лежала на полке, всене доходили руки не находилось время, а как открыла - прочитала за два дня!
Повествование от имени семнадцатилетней рижанки Катрины, которая рассказывает о своей поездке в горы на Кавказ, о первой влюбленности, о сложных отношениях в семье. Действие романа начинается в 1985, и многое, только вкользь упомянутое, тут же вызывает массу ассоциаций из детства! ;)
"No šī paša brīža vesela mēneša garumā mēs būsim vienīgas princeses visā ielejā - fejas, laumas, spīganas, tās, kuru zeltainie mati smaržo pēc mārsiliem, kuru zīdaina āda ir maigāka par priežu putekšņiem, kuru acis dziļākas par kalnu ezeriem, tas pašas, pašas brīnumainākās - trauslās porcelāna vāzes, burves, nobūrējas, zintnieces jeb, izsakoties pavisam tieši, девушки из Привалтики... Vienu mēnesi gadā mani pielūdz, lolo un lutina tikai un vienīgi tāpēc, kā esmu nākusi no tās noslēpumainās zemes "pie Baltijas jūras" - "а это заграница, да?""
(бестовцы меня поймут! ;))
"- Piparmētru vai zaļo?
- Uz pusēm.
- Vairāk piparmētru vai vairāk zaļo?
- Vai tad viena puse var būt lielāka par otru?
- Dīvaini, vai ne? Tas, ka reizēm viena puse var aizņemt daudz vairāk vietas, nekā otra..."
"Tie, kas nemīl, ir vēl vajāki..."
Книга полгода лежала на полке, все
Повествование от имени семнадцатилетней рижанки Катрины, которая рассказывает о своей поездке в горы на Кавказ, о первой влюбленности, о сложных отношениях в семье. Действие романа начинается в 1985, и многое, только вкользь упомянутое, тут же вызывает массу ассоциаций из детства! ;)
"No šī paša brīža vesela mēneša garumā mēs būsim vienīgas princeses visā ielejā - fejas, laumas, spīganas, tās, kuru zeltainie mati smaržo pēc mārsiliem, kuru zīdaina āda ir maigāka par priežu putekšņiem, kuru acis dziļākas par kalnu ezeriem, tas pašas, pašas brīnumainākās - trauslās porcelāna vāzes, burves, nobūrējas, zintnieces jeb, izsakoties pavisam tieši, девушки из Привалтики... Vienu mēnesi gadā mani pielūdz, lolo un lutina tikai un vienīgi tāpēc, kā esmu nākusi no tās noslēpumainās zemes "pie Baltijas jūras" - "а это заграница, да?""
(бестовцы меня поймут! ;))
"- Piparmētru vai zaļo?
- Uz pusēm.
- Vairāk piparmētru vai vairāk zaļo?
- Vai tad viena puse var būt lielāka par otru?
- Dīvaini, vai ne? Tas, ka reizēm viena puse var aizņemt daudz vairāk vietas, nekā otra..."
"Tie, kas nemīl, ir vēl vajāki..."
