tigrarim: (пошуршим листьями?)
Любимая книга - в прямом смысле зачитана до дыр :))



А вы знаете, что на разных языках звери "разговаривают" по разному?
Казалось бы, одни и те же животные в каждой стране издают одинаковые звуки, но все народы слышат их по-разному. Отчего же так происходит? Ответ приходится искать в далёкой древности. Нашим предкам, ещё не придумавшим языки и речь вообще, приходилось общаться звукоподражанием. Происходило сразу два процесса: формирование особенностей речи той или иной народности (люди учились говорить) и формирование особенностей их слуха (люди учились понимать то, что им говорят). Отсюда и разница.

Так и получается, что русская собака лает "гав-гав", немецкая "вуфф-вуфф", а итальянская, например "бау-бау".
Наш петух кричит "кукареку", а английский "кок-а-дудл-ду" (cock-a-doodle-doo), во Франции - "кокорико" (cocorico), в Италии - "чикчиричи" (chicchirichí).
Кошка маукает примерно одинаково во всех языках - май, мияо, муррр.
А бывают и "ложные друзья-звуки": "кря-кря" для нас утка, а для итальянцев - лягушка. А итальянская утка крякает "ква-ква" (а в Дании "рап-рап"!).

И как детям-билингвам не запутаться?

Read more... )
tigrarim: (пошуршим листьями?)
Меня часто спрашивают, на какой язык похож латышский.
"Это, наверно, почти русский?"
"Он близок немецкому шведскому-финскому-польскому, верно?"

Неееееет!
Например, "Слово "медведь" в европейских языках": латышский lācis похож только на соседский литовский lokys. (выделено голубым и почему-то нет даже в Legend!).



Колумнист The Washington Post собрал больше 40 необычных карт, объясняющих современный мир или его давнюю историю.

Вы любите рассматривать карты? Тогда вам сюда: 40 more maps that explain the world
tigrarim: (меня колбасит)
На днях надо было подписать рождественскую открытку учительнице - и я запнулась в самом начале: "счастливого" пишется СЧ? Как-то "не смотрится"... Щ? Еще хуже!!! Заминка на несколько секунд...

Чувствую, что постепенно пишу все безграмотнее, переношу грамматические нормы одного языка в другие... Ужас! Вы меня поправляйте, если что заметите.

И мне на память :)

ТОП-13 самых смертоносных ошибок  )
tigrarim: (пошуршим листьями?)
 А вот кто мне может объяснить, когда мы в русском языке используем "жаркий", а когда "горячий"?
Ведь чай всегда - горячий, а погода - жаркая.... а почему не наоборот?

Гугл ничего путного не выдал...
tigrarim: (меня колбасит)
 Кто-нибудь может объяснить (или ссылку толковую кинуть!), как спрягается русский глагол "сказать" в настоящем времени?
"Я скажу" - уже будущее, а в настоящем "я говорю" - а почему?

UPD:
глагол совершенного и несовершенного вида - perfective and imperfective verb (а то забуду!)

Profile

tigrarim: (Default)
tigrarim

October 2014

S M T W T F S
   123 4
567891011
12 131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios