tigrarim: (я весь такой нежный и ласковый)
Вы простите, что я совсем пропала из ЖЖ: лето, море, родные и близкие рядом... Не успеваю ни читать, ни комментирвать :((

Последние дни в Латвии - самые короткие, самые сладкие, нежные. Хочется все успеть, всех увидеть, обнять, пообщаться. Подышать морским воздухом на юрмальском пляже, пересыпать наш мелкий песок. Потрепать за нос "Бременских музыкантов" в Старой Риге, послушать джаз на прощади Ливов. Сьесть еще одну свежайшую булочку с корицей от них невозможно отказаться. Подставить лицо нашему нежному прибалтийскому солнцу. Прислушаться к разговорам отдыхающих в летнем кафе на Йомас.

- Бабушка, этот пазл невозможно сможить! Я уже полчаса мучаюсь.
- Вот и продолжай! Зря я, что-ли, столько денег за него выкинула?!

- Мы в Юрмале еще до конца августа...
- Как до конца августа?! Так долго?
- А куда ты, сынок, хочешь?
- На Кипр, как обычно, или в Испанию, или в Майами, как в прошлом году... Ну, на Красное море, в крайнем случае.
* ребенку на вид лет семь

С сильным еврейским акцентом:
- И шо мы тут делаем? Льет третий день!!!
- Так я тебе это и говорил, а ты все "Тихо, прохладно и сейчас все туда едут...."!
tigrarim: (tigrotto)
Бойтесь своих желаний!
Я всё хотела в горные походы, мечтала о хайкинге в Альпах.
Съёмная квартира в Юрмале оказалась рядом с родителями - но в соседнем подъезде и тоже на пятом этаже! И вот в эту жару за тридцать я целый день скачу 78 ступенек вниз и 78 ступенек вверх, и ещё раз, и ещё... В Альпы больше не хочу!
tigrarim: (я девушка приличная!)
По моему, они замечательны :)) я про жесты, конечно :)))

Learn Italian Hand Gestures with Dolce&Gabbana male models
tigrarim: (danger)
Предыдущим постом навеяло...

Стоимость постройки новой гамбургской филармонии первоначально оценивалась в 186 миллионов евро. Потом речь стала идти об увеличении расходов еще на 100 миллионов и так по нарастающей. С осени 2011 года строительные работы были практически заморожены из-за конфликтов между участниками проекта. Теперь строительная компания обязуется закончить работы к октябрю 2016 года за 575 миллионов евро. Местный долгострой, ставший уже объектом местного фольклора.

Например, "Форд" у нас в городе рекламируют такими плакатами:



Надпись на плакате: "Типичная Эльбская Филармония - не хватает Звука, типичный Форд - Звук команды" и гамбургская филармония в строительных лесах на заднем плане.

С юмором у нас в городе всё в порядке :)
tigrarim: (пошуршим листьями?)
Любимая книга - в прямом смысле зачитана до дыр :))



А вы знаете, что на разных языках звери "разговаривают" по разному?
Казалось бы, одни и те же животные в каждой стране издают одинаковые звуки, но все народы слышат их по-разному. Отчего же так происходит? Ответ приходится искать в далёкой древности. Нашим предкам, ещё не придумавшим языки и речь вообще, приходилось общаться звукоподражанием. Происходило сразу два процесса: формирование особенностей речи той или иной народности (люди учились говорить) и формирование особенностей их слуха (люди учились понимать то, что им говорят). Отсюда и разница.

Так и получается, что русская собака лает "гав-гав", немецкая "вуфф-вуфф", а итальянская, например "бау-бау".
Наш петух кричит "кукареку", а английский "кок-а-дудл-ду" (cock-a-doodle-doo), во Франции - "кокорико" (cocorico), в Италии - "чикчиричи" (chicchirichí).
Кошка маукает примерно одинаково во всех языках - май, мияо, муррр.
А бывают и "ложные друзья-звуки": "кря-кря" для нас утка, а для итальянцев - лягушка. А итальянская утка крякает "ква-ква" (а в Дании "рап-рап"!).

И как детям-билингвам не запутаться?

Read more... )
tigrarim: (меня колбасит)
В Германии в этом году на Пасху предлагают Панеттоне*, в виде особого предложения - по 8 евро! Это те, что в Италии после Рождества не продали? ;))

*Панеттоне (Panettone) - традиционный итальянский рождественский пирог.
В Италии Панеттоне продают перед Рождеством (и пару недель после, co скидкoй по 1-2 евро).



tigrarim: (я думающий и мурлыкающий)
А зачем на фантиках от шоколадных конфет печатают номер горячей линии? На случай, если подавился?! Так тогда и говорить не смогу...

Задумчиво: пора вводить тег "а зачем...?" :)))
tigrarim: (danger)


Перевод: "В этом доме жили Битлз во время их пребывания в Гамбурге в 1960 году" и внизу маленькими буковками - НЕТ. Особенности немецкой грамматики :)
tigrarim: (danger)
Немного задним числом, но не успела написать до праздников :)

Увидела во время прогулки 23 декабря, за день до Рождества: немцы к празднику готовы, у каждого на балконе по елке :))) Вот только почему ставят и украшают ее тогда в самый последний момент?
tigrarim: (меня колбасит)
Когда только начинала учить немецкий, он звучал для меня именно так :))
tigrarim: (я думающий и мурлыкающий)
Городской автобус.
Плакат на заднем стекле кабины водителя:
"Nicht den Fahrer ansprechen." (Не разговаривайте с водителем)

... и ниже мелким шрифтом:
"Der träumt von seinem neuen Badezimmer" (Он мечтает о своей новой ванной комнате)

Fliesenmarkt.
Магазин плитки. :)
tigrarim: (пошуршим листьями?)
Вынесло френлентой в фейсбуке - с выходных

Хочешь погреться на солнышке? Для этого не надо отправлятся в южные страны. Welcome to Latvia!
PS. Выражаем сочуствие мерзнущим теплолюбивым испанцам, португальцам, французам и даже марокканцам.
tigrarim: (я думающий и мурлыкающий)
Nicoletta, молодая скромная итальянка, вот уже полгода живет в Германии. Муж работает, двухлетний сын ходит в садик, а она интенсивно учит немецкий язык и занимается домом. Уровень немецкого еще невысок, поэтому даже за покупками она ходит со словарем.

И вот на днях случилась с ней такая история...

Отправилась Nicoletta на рынок за зеленым горошком. Не найдя его на прилавке, решила спросить продавщицу, дородную такую немку с красным лицом и громким, на всю площадь, голосом.

Детям не читать... )
tigrarim: (я думающий и мурлыкающий)
Вчера в бассейне

Семья - мама, папа и двое мальчишек лет 6-8 выходят из зоны аквапарка и направляются к раздевалкам. Тут один из ребят делает круг, прыгает в большой бассейн и начинает там радостно плескаться.
- Сейчас же выходи из воды! - возмущается мама.
Ребенок не обращает внимание.
- Считаю до трех и ты выходишь! - грозно добавляет папа, стоя у кромки бассейна. - Раз, два.... три....
Ребенок продолжает бултыхаться.
- Мы заплатили только за три часа, которые истекают через пятнадцать минут, - пытается урезонить сына мать.
Никакого ответа.
- ... и если выйдем позже, то придется доплачивать...
Ребенок даже не повернулся.
- ... и тогда мы заплатим из твоих карманных денег на следующую неделю.
Мальчишка остановился, опустил голову и тихо вышел из бассейна.

Вот оно, современное воспитание :)
tigrarim: (меня колбасит)
И еще: о немецком - с юмором.
Кто там говорил, что немецкий тяжело учить? :))


Еще :) )
tigrarim: (tigrotto)
Еще из рождественских историй...

По-итальянски Деда Мороза зовут "Babbo Natale", а слово babbo во многих семьях используется и как синоним слова "папа".

Дочка моей подруги, трехлетняя Аврора, называет своего папу "babbo", а все ее друзья своего папу называют только papà (с ударением на втором А).

И вот как-то под Рождество приходит маленькая Аврора в гости к друзьям. Игры, шум, веселье, щедрое угощение и большим, и маленьким. И тут наступает время уходить. Аврора капризничает, хнычет.
- Аврора, - уговаривает ее мама, - Пойдем домой - нас там babbo ждет!
- А можно и мне с вами? - тут-же встревает пятилетний Эдуардо.

Все удивлено переглядываются, Эдуардо почти плачет.
- Эдуардо, приходи к нам завтра в гости, сегодня уже поздно...
- Так Аврору там Дед Мороз ждет! Я тоже подарки хочу!!! 
tigrarim: (я думающий и мурлыкающий)
В одной из наших групп "Dialog in Deutsch" собрались одни пожилые русские интеллигенты, пенсионеры. Переехав в Гамбург три-пять лет назад, они все-равно пытаются интегрироваться, выучить язык, понять культуру новой родины. Раз в неделю они собираются в клубе и под предводительством пенсионера-немца, бывшего журналиста "Bild", рассуждают о политике, мировой экономике, влияние религии на наши умы и проблемах демографии в Европе. Ну, вы поняли, не о пустяках болтают :))
Вот к ним "прибилась" и я.

Сегодня Рудольф, бывший инженер рыбной промышленности из Мурманска, спрашивает:
- Я тут читал одну статью из "Stern" (серьезный иллюстрированный еженедельник), и несколько слов не нашел в своем словаре. Вы не могли бы помочь перевести?
- Конечно.
Рудольф надевает очки и серьезно зачитывает с листа:
- Фукинг... Что значит - фУкинг?
- Пишется fucking?! Это с английского, в твоем словаре его нет .... хмммм, как-бы тебе объяснить, Рудольф. Это плохое слово.
- Но что это значит - фукинг? Да еще со словом Mann (человек).
- Ну, это заниматься сексом, но в очень плохом значении.
- А так бывает? 

Находим в русском словаре слова на Е и молча показываем ему первое в списке (ебля). Рудольф заливается краской и замолкает. Про остальные слова он решил уже не спрашивать :)
- А такой серьезный журнал...
tigrarim: (меня колбасит)
И еще: на неделе на просторах интернета были найдены "100 фактов о немцах". Многие спорные, но из того, что понравилось:

1. Все что относится к необходимому, в Германии очень дешево. Все что относится к удобству и капризам - дорого.

2. Ремонт чего угодно в Германии настолько дорог, что чаще всего проще купить новую вещь. 

3. Жить в сьемном жилье в Германии - норма. Три четверти населения живут в сьемных квартирах и домах.

4. Выселить даже не платящего за жилье жильца, в Германии крайне сложно. (я как-то писала о соседях-турках здесь)
5. Био-магазины достаточно популярны. Цены там в среднем на 30 процентов выше чем в магазине обыкновенном. Био-бананы мельче обычных, лимоны действительно намного ароматней.
Read more... )
tigrarim: (меня колбасит)
Сидим в ресторанчике большой дружной интернациональной компанией, преимущественно испанцы и итальянцы: галдим, хохочем, шумно разговариваем, размахивая руками. Шум нашего стола перекрывает музыку в небольшом зале. Официанты улыбаются каждый раз, проходя мимо нас. 

А рядом сидит компания немцев, человек восемь. Перед каждым на столе незаконченная тарелка еды, но они даже не обращают внимания на остывающую пищу: все восемь (!) уткнулись каждый в свой смартфон - и так почти весь вечер. И ведь совсем не подростки!

И зачем, спрашивается, в ресторан тогда идти?! Смартфон выгуливать?

Profile

tigrarim: (Default)
tigrarim

October 2014

S M T W T F S
   123 4
567891011
12 131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 11:04 am
Powered by Dreamwidth Studios