tigrarim: (пошуршим листьями?)
[personal profile] tigrarim
Любимая книга - в прямом смысле зачитана до дыр :))



А вы знаете, что на разных языках звери "разговаривают" по разному?
Казалось бы, одни и те же животные в каждой стране издают одинаковые звуки, но все народы слышат их по-разному. Отчего же так происходит? Ответ приходится искать в далёкой древности. Нашим предкам, ещё не придумавшим языки и речь вообще, приходилось общаться звукоподражанием. Происходило сразу два процесса: формирование особенностей речи той или иной народности (люди учились говорить) и формирование особенностей их слуха (люди учились понимать то, что им говорят). Отсюда и разница.

Так и получается, что русская собака лает "гав-гав", немецкая "вуфф-вуфф", а итальянская, например "бау-бау".
Наш петух кричит "кукареку", а английский "кок-а-дудл-ду" (cock-a-doodle-doo), во Франции - "кокорико" (cocorico), в Италии - "чикчиричи" (chicchirichí).
Кошка маукает примерно одинаково во всех языках - май, мияо, муррр.
А бывают и "ложные друзья-звуки": "кря-кря" для нас утка, а для итальянцев - лягушка. А итальянская утка крякает "ква-ква" (а в Дании "рап-рап"!).

И как детям-билингвам не запутаться?

Большая русская подборка звуков животных на разных языках тут, (http://www.liveinternet.ru/users/algre/post117739497/)
на английском - тут. (http://www.eleceng.adelaide.edu.au/personal/dabbott/animal.html)

То, как животные могут говорить на разных языках, наглядно продемонстрировал художник Джеймс Чапман (James Chapman).



















А тем, кто дочитал, еще и поиграться, кнопочки понажимать :))


Date: 2014-05-14 04:52 pm (UTC)
From: [identity profile] morseanen.livejournal.com
у меня малый на рызных языках имитирует:-) Бульше всего мы ржали с "кикирики" по-немецки:-)

Date: 2014-05-14 05:27 pm (UTC)
From: [identity profile] tigrarim.livejournal.com
А мне "кикирики" близко - в Латвии тоже так говорят :)

А у нас в Латвии

Date: 2014-05-14 05:08 pm (UTC)
From: [identity profile] vatsons.livejournal.com
Сердце стучит не "тук-тук", а "пук-пук"

А в Словакии камешек, упавший в воду, издаёт звук не "бултых", а "члуп!"

Re: А у нас в Латвии

Date: 2014-05-14 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] tigrarim.livejournal.com
Ого, про звук сердца никогда даже не задумывалась!

Date: 2014-05-14 05:10 pm (UTC)
From: [identity profile] la-luminella.livejournal.com
*шепотом* "кикирикИ" по-итальянски )) я это открыла как только приехала в Италию, долго удивлялась и очень смеялась. А они смеялись надо мной!

Date: 2014-05-14 05:29 pm (UTC)
From: [identity profile] tigrarim.livejournal.com
Охххх, неужели и звери в Тралии имеют региональные диалекты?! :))

Мы про "кря-кря" и "ква-ква" всегда друзбям рассказывали, смеялись... а вот столкнулись и на практике :))

Date: 2014-05-14 07:22 pm (UTC)
From: [identity profile] unbrivido.livejournal.com
Сицилийский петух тоже "киккирики" говорит:))

Date: 2014-05-14 05:45 pm (UTC)
From: [identity profile] pailish.livejournal.com
у мелких билингвов и звуки животных билингвальные
когда наш сынуля впервые услышал петуха на английской ферме, он закричал: мама, а английский петушок правда говорит cock-a-doodle-doo. помнишь, ты мне читала?

Date: 2014-05-16 10:16 am (UTC)
From: [identity profile] tigrarim.livejournal.com
Надо же :)))

Date: 2014-05-14 06:04 pm (UTC)
From: [identity profile] aranciorosso.livejournal.com
Они не только сами разные звуки издают, но и человеки их по-разному подзывают.

Date: 2014-05-16 10:17 am (UTC)
From: [identity profile] tigrarim.livejournal.com
То есть, если я в Германии позову киску кис-кис-кис, она не пойдет?! :))

Date: 2014-05-16 12:17 pm (UTC)
From: [identity profile] aranciorosso.livejournal.com
Нууу, не знаю. Но есть кошачье эсперанто. Колбасой называется.

Date: 2014-05-29 05:24 pm (UTC)
From: [identity profile] elina2106.livejournal.com
Ужо я повеселилась:-

И откуда у эстонцев такое с уткой? :-)
А у русских с лошадкой? :-))

Date: 2014-05-31 10:42 am (UTC)
From: [identity profile] tigrarim.livejournal.com
У нас эти звуки зверей периодически на интернациональных посиделках всплывают, тоже много смеха вызывают :)

Profile

tigrarim: (Default)
tigrarim

October 2014

S M T W T F S
   123 4
567891011
12 131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 11:07 am
Powered by Dreamwidth Studios